1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:25,858 --> 00:00:28,482
Mouna! Vá com calma!

3
00:00:28,483 --> 00:00:33,399
Um bom caçador espera pacientemente

4
00:00:35,066 --> 00:00:36,399
Fora do caminho! Deixe-me fazer isso!

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,565
Mover!

6
00:01:10,858 --> 00:01:12,982
Mouna! Mouna!

7
00:01:14,858 --> 00:01:16,565
Mouna, tenha cuidado!

8
00:01:37,858 --> 00:01:39,857
Mouna!

9
00:01:39,858 --> 00:01:42,274
Mouna, aí vêm os Bununs do Clã Kntabang!

10
00:01:42,275 --> 00:01:45,274
Vamos! Vamos!

11
00:01:45,316 --> 00:01:46,524
Vamos, vamos! Deixe o javali!

12
00:01:46,525 --> 00:01:49,190
Aí está ele!

13
00:02:08,858 --> 00:02:10,399
Mouna, desça!

14
00:02:22,191 --> 00:02:22,899
Lá!

15
00:02:23,941 --> 00:02:26,149
- Mouna está ali!
- Atire nele!

16
00:02:31,191 --> 00:02:32,315
Vamos! Pressa!

17
00:02:38,191 --> 00:02:43,024
Escute-me! Meu nome é Mouna Rudo!

18
00:02:43,025 --> 00:02:44,857
Fique alerta quando ouvir esse nome novamente!

19
00:03:20,483 --> 00:03:24,982
É a sua Mouna! Ele está de volta!

20
00:03:25,858 --> 00:03:28,315
É Mouna!

21
00:03:28,316 --> 00:03:31,315
Mouna é um homem de verdade agora

22
00:03:32,900 --> 00:03:34,190
Mouna está de volta!

23
00:03:34,191 --> 00:03:36,024
Muito bem, Mouna!

24
00:03:36,025 --> 00:03:39,024
O herói está de volta!

25
00:03:43,066 --> 00:03:44,315
Mouna...

26
00:03:44,316 --> 00:03:47,440
você ofereceu sacrifício de sangue
aos espíritos dos nossos antepassados

27
00:03:47,441 --> 00:03:51,399
Venho por este meio tatuar as marcas da masculinidade em seu rosto

28
00:03:52,525 --> 00:03:54,524
De agora em diante...

29
00:03:54,525 --> 00:03:58,274
você deve respeitar nosso espírito ancestral

30
00:03:58,275 --> 00:04:03,024
para proteger nosso clã e nossos campos de caça

31
00:04:03,025 --> 00:04:05,857
Na ponte do arco-íris

32
00:04:05,858 --> 00:04:08,024
os espíritos dos nossos antepassados aguardam o reencontro
com sua alma valente

33
00:04:23,150 --> 00:04:24,440
<i>Em 1895</i>

34
00:04:24,441 --> 00:04:27,190
<i>a ilha de Taiwan foi cedida ao Japão</i>

35
00:04:27,191 --> 00:04:30,857
<i>sob o Tratado de Shimonoseki
entre o Japão e a China</i>

36
00:04:41,858 --> 00:04:47,065
A ilha de Taiwan
é o novo território do nosso império

37
00:04:47,066 --> 00:04:51,940
ainda não recebi a graça do nosso Mikado

38
00:04:51,941 --> 00:04:56,274
Os ilhéus são guerreiros por natureza

39
00:04:56,275 --> 00:05:01,440
Dizem que eles estão armados para lutar contra nós

40
00:05:01,441 --> 00:05:06,274
mas eles são um grupo disperso, não há nada a temer

41
00:05:08,566 --> 00:05:11,232
Espere! Aguentar!

42
00:05:17,316 --> 00:05:18,315
Aguentar!

43
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
Cobrar!

44
00:05:21,275 --> 00:05:22,232
Aguentar!

45
00:05:23,191 --> 00:05:24,857
Cobrar!

46
00:05:24,858 --> 00:05:27,982
Uma vez desembarcado no porto de Keelung

47
00:05:27,983 --> 00:05:33,357
devemos varrer toda a ilha com força

48
00:05:41,900 --> 00:05:46,940
Devemos evitar qualquer desrespeito por parte das pessoas

49
00:05:48,025 --> 00:05:55,024
para ganhar sua lealdade sincera
para o nosso império do sol

50
00:05:58,025 --> 00:06:04,315
Especialmente o coração de Taiwan
ocupada pelos selvagens tribais

51
00:06:08,025 --> 00:06:14,524
Existem amplos recursos
de madeira e minas nas montanhas

52
00:06:14,525 --> 00:06:16,982
Tesouros sem fim...

53
00:06:24,566 --> 00:06:31,315
Pai, ontem à noite sonhei com um cervo
com manchas brancas ao redor dos olhos...

54
00:06:39,525 --> 00:06:42,190
Os tagarelas Sisin estão cantando uma canção auspiciosa

55
00:06:42,191 --> 00:06:45,565
Vá em frente e cace o cervo do seu sonho...

56
00:06:46,566 --> 00:06:49,857
para o seu próprio casamento

57
00:07:10,900 --> 00:07:13,065
Ouça-me!

58
00:07:13,066 --> 00:07:16,565
Dança! Vamos dançar!

59
00:07:17,566 --> 00:07:19,899
Todo mundo dança!

60
00:07:21,025 --> 00:07:24,857
Venha dançar, meu sogro!

61
00:07:24,858 --> 00:07:29,524
Vamos, pessoal! Vamos dançar!

62
00:07:29,525 --> 00:07:32,024
Este é meu filho Mouna Rudo

63
00:07:32,025 --> 00:07:35,565
O guerreiro mais corajoso e forte do Clã Mehebu

64
00:07:35,566 --> 00:07:40,232
Ele será um chefe incomparável

65
00:07:40,233 --> 00:07:44,482
Você é sábio em casar sua filha com ele

66
00:07:44,483 --> 00:07:48,357
Dança! Vamos dançar!

67
00:07:48,358 --> 00:07:51,190
Vamos torcer por eles!

68
00:07:51,191 --> 00:07:53,357
Sejam alegres, todos!

69
00:08:14,316 --> 00:08:15,565
Ei, meu velho amigo!

70
00:08:18,358 --> 00:08:21,149
Oh não! É ele de novo

71
00:08:21,858 --> 00:08:22,357
Meu velho amigo!

72
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Ei, chefe!

73
00:08:40,025 --> 00:08:43,482
Você tem que usar uma cabeça tão grande naquela sua cabeça pequena?

74
00:08:43,483 --> 00:08:45,190
Meu velho amigo!

75
00:08:49,191 --> 00:08:50,149
Mouna?

76
00:08:54,941 --> 00:08:57,107
Seediqs de Toda
- Você do Clã Tnbarah, aqui!

77
00:09:01,400 --> 00:09:04,982
Ei, jovem, não crie problemas aqui

78
00:09:07,025 --> 00:09:11,107
O mais alto é Mouna Rudo
do Clã Mehebu de Tgdaya

79
00:09:34,400 --> 00:09:39,190
Você veio até aqui
com tão pouca carne para troca?

80
00:09:39,191 --> 00:09:41,857
Vocês de Toda são tão sem vergonha

81
00:09:42,983 --> 00:09:44,982
Por que você não oferece o seu
campos de caça para nós de graça?

82
00:09:47,566 --> 00:09:51,857
Mouna Rudo, não fique muito orgulhoso
Eu não tenho medo de você

83
00:09:51,858 --> 00:09:53,315
Mouna Rudo, meu nome é Temu Walis

84
00:09:53,316 --> 00:09:55,482
Vou cortar sua cabeça quando crescer

85
00:10:07,483 --> 00:10:09,982
Temu Walis?

86
00:10:09,983 --> 00:10:12,232
Você não terá a chance de crescer

87
00:10:20,191 --> 00:10:22,232
Esse é Temu Cire?

88
00:10:22,233 --> 00:10:24,107
Não, é Temu Walis

89
00:10:24,108 --> 00:10:26,565
Quero dizer, aquele homem adulto

90
00:10:26,566 --> 00:10:28,899
Eu não sei. Não é alguém famoso, eu acho

91
00:10:36,358 --> 00:10:39,232
Juntem-se, jovens!

92
00:10:39,233 --> 00:10:42,315
Vamos! Traga suas armas!

93
00:10:42,316 --> 00:10:45,107
Venha conosco! Rápido!

94
00:10:46,025 --> 00:10:47,315
Guarde isso!

95
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
Rápido! Todos os jovens venham conosco!

96
00:11:15,441 --> 00:11:16,315
Correr!

97
00:11:24,983 --> 00:11:26,190
Temu!

98
00:11:41,525 --> 00:11:42,482
Mouna!

99
00:11:44,150 --> 00:11:46,315
Mouna, ele é um dos nossos

100
00:11:57,150 --> 00:12:01,440
Ninguém jamais pode correr na minha frente, ouviu?

101
00:12:07,316 --> 00:12:09,107
Vamos, Labay!

102
00:12:09,108 --> 00:12:10,357
Você está bem?

103
00:12:18,025 --> 00:12:19,357
Afaste-se!

104
00:12:19,358 --> 00:12:20,524
Abaixem suas armas! Vá lá em cima!

105
00:12:20,525 --> 00:12:21,482
Se apresse!

106
00:12:29,025 --> 00:12:30,857
Vamos!

107
00:13:02,441 --> 00:13:04,065
É uma emboscada! Atenção!

108
00:13:09,858 --> 00:13:11,190
Esconda-se aí! Rápido!

109
00:13:11,191 --> 00:13:12,274
Eles estão lá em cima!

110
00:13:15,316 --> 00:13:16,315
Uau! Uau!

111
00:13:28,566 --> 00:13:30,482
Esses intrusos estão fora de si

112
00:13:30,483 --> 00:13:32,440
Como ousam aparecer na minha porta

113
00:13:32,441 --> 00:13:34,190
Retire-se!

114
00:13:35,108 --> 00:13:36,440
Jogue-os no chão!

115
00:13:49,025 --> 00:13:50,982
Saia daqui! Rápido!

116
00:14:00,025 --> 00:14:01,399
Se apresse!

117
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
Me siga!

118
00:14:49,233 --> 00:14:50,482
Eu vejo. eu vejo

119
00:14:52,066 --> 00:14:53,357
eu vejo

120
00:14:54,066 --> 00:14:56,899
<i>Um breve relato de Taiwan</i>

121
00:15:14,233 --> 00:15:17,274
Para encontrar outra rota de ataque

122
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
Saiam, pessoal!

123
00:15:25,941 --> 00:15:29,065
Traga suas armas!

124
00:15:29,066 --> 00:15:32,899
Todos os seres humanos nesta terra

125
00:15:32,900 --> 00:15:37,149
Os deuses nos concedem uma vida mortal

126
00:15:37,150 --> 00:15:41,274
Mas somos homens verdadeiros, de fato

127
00:15:41,275 --> 00:15:46,940
Um verdadeiro homem morre no campo de batalha

128
00:15:49,108 --> 00:15:51,565
Pare com isso! Nunca será aceso

129
00:15:52,483 --> 00:15:57,524
E ele caminha para o lar celestial de nossos ancestrais

130
00:15:57,525 --> 00:16:05,357
Lá reside um terreno fértil para caça

131
00:16:05,358 --> 00:16:07,065
- Tenha cuidado!
- Lá!

132
00:16:07,316 --> 00:16:14,482
Isso só pode ser guardado por um homem verdadeiro e qualificado

133
00:16:19,025 --> 00:16:23,107
Quando ele chegar ao lar celestial de nossos antepassados

134
00:16:23,108 --> 00:16:27,482
ele encontrará uma linda ponte de arco-íris

135
00:16:27,483 --> 00:16:32,815
Os espíritos dos ancestrais que o guardam dizem...

136
00:16:32,816 --> 00:16:36,899
"Vamos dar uma olhada em suas mãos"

137
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
Quando o homem abre as mãos

138
00:16:39,900 --> 00:16:47,440
vemos manchas de sangue que nunca podem ser limpas

139
00:16:47,441 --> 00:16:51,149
"Agora você é realmente um homem de verdade!"
diz o espírito dos nossos antepassados

140
00:16:52,191 --> 00:16:53,315
Pare!

141
00:16:53,441 --> 00:16:59,024
"Vá! Vá em frente! Meu herói!"

142
00:16:59,025 --> 00:17:02,940
"Sua alma pode agora entrar
o lar celestial dos nossos antepassados"

143
00:17:22,566 --> 00:17:26,482
Um homem que nunca decapitou um inimigo
ou uma mulher que não é boa em tecer

144
00:17:26,483 --> 00:17:30,399
não está qualificado para ter seus rostos tatuados

145
00:17:31,483 --> 00:17:36,274
os espíritos dos ancestrais que o guardam
veria seus rostos limpos e perguntaria...

146
00:17:37,108 --> 00:17:42,107
"Vocês não são verdadeiros Seediqs"

147
00:17:42,108 --> 00:17:47,232
"Você não está qualificado para entrar
o lar celestial dos nossos antepassados"

148
00:17:50,025 --> 00:17:52,149
Corra, Mouna!

149
00:17:52,150 --> 00:17:53,565
Apenas vá!

150
00:17:56,316 --> 00:17:57,940
Rudo, você está bem?

151
00:18:01,275 --> 00:18:02,440
Pai!

152
00:18:23,483 --> 00:18:25,357
Mouna...

153
00:18:25,358 --> 00:18:33,065
você deve manter os intrusos longe do nosso clã

154
00:19:08,025 --> 00:19:11,274
Mouna, você entende?

155
00:19:11,275 --> 00:19:13,857
Cumprir nossos ditados ancestrais

156
00:19:13,858 --> 00:19:19,315
e ser um Seediq Bale (um verdadeiro homem)

157
00:19:41,608 --> 00:19:44,190
Estes são todos seus?

158
00:19:49,108 --> 00:19:50,607
Eu nunca irei!

159
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
Mouna!

160
00:20:03,400 --> 00:20:04,399
Pare com isso!

161
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
Mouna!

162
00:20:33,400 --> 00:20:35,857
<i>Wushe, vinte e cinco anos depois</i>

163
00:20:37,358 --> 00:20:40,357
Escolas, clínicas, mercearias

164
00:20:40,358 --> 00:20:43,857
correios, hotéis, pensões...

165
00:20:43,858 --> 00:20:49,232
Conseguimos civilizar todos os selvagens Wushe

166
00:20:49,233 --> 00:20:51,357
Não é uma tarefa fácil

167
00:20:51,358 --> 00:20:55,357
Difícil imaginar que isso já foi
o coração mais incivilizado aqui

168
00:20:56,525 --> 00:20:59,857
Carregando registros...

169
00:20:59,858 --> 00:21:04,565
e andando da madeireira morro acima até aqui
leva um dia inteiro, não é?

170
00:21:04,566 --> 00:21:08,899
Não se preocupe. Esses selvagens são fortes

171
00:21:08,900 --> 00:21:14,399
E eles estão mais do que felizes
ganhar algum dinheiro para comprar vinho de milho

172
00:21:16,900 --> 00:21:20,982
Chega de vinho para nós, por favor. Não podemos permitir isso

173
00:21:20,983 --> 00:21:23,024
Está tudo bem

174
00:21:23,025 --> 00:21:26,857
Este é por minha conta

175
00:21:26,858 --> 00:21:31,607
Você é realmente uma bela serpente

176
00:21:34,358 --> 00:21:35,982
Ei! Vai chover

177
00:21:35,983 --> 00:21:39,524
- Pare de beber e vá para casa!
- Bom dia, senhor!

178
00:21:39,525 --> 00:21:41,399
Bom dia, Sr. Policial

179
00:21:43,400 --> 00:21:45,982
Você trabalhou o dia todo por um salário tão baixo

180
00:21:45,983 --> 00:21:50,024
e você desperdiça em vinho?

181
00:21:50,025 --> 00:21:53,857
O que mais podemos fazer com tão pouco dinheiro?

182
00:21:53,858 --> 00:21:56,899
Sim, certo! Somos selvagens, não somos?

183
00:21:56,900 --> 00:21:59,857
Não deveríamos saber
qualquer coisa sobre economizar dinheiro

184
00:21:59,858 --> 00:22:03,524
Sim, Sr. Policial. Você é japonês, senhor

185
00:22:03,525 --> 00:22:06,357
Você não sabe o quão difícil é a nossa vida

186
00:22:06,358 --> 00:22:09,524
Somente o Sr. Wu aqui nos entende

187
00:22:09,525 --> 00:22:11,190
Com licença
- Olá

188
00:22:11,191 --> 00:22:13,357
Eu gostaria de um pouco de sal, por favor
- Não há problema

189
00:22:15,566 --> 00:22:20,607
Ah, não! Está chovendo! Apresse-se e vá para casa, senhor

190
00:22:20,608 --> 00:22:23,524
Ou seu glorioso uniforme ficará encharcado

191
00:22:24,525 --> 00:22:26,024
Vá em frente!

192
00:22:26,025 --> 00:22:27,357
Prossiga!

193
00:22:33,483 --> 00:22:38,232
Corra, senhor! Sua pele japonesa é preciosa demais para estragar

194
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
Bom dia

195
00:22:47,025 --> 00:22:49,065
Este é o nosso policial Hanaoka Jiro

196
00:22:49,066 --> 00:22:51,899
Este é o nosso novo ministro da polícia Ekawa Hakudo

197
00:22:59,316 --> 00:23:01,315
Jiro também é um selvagem

198
00:23:04,025 --> 00:23:05,857
Irmã mais velha
- Irmã mais velha

199
00:23:05,858 --> 00:23:08,024
Irmão mais novo
- Irmão mais novo

200
00:23:08,025 --> 00:23:09,524
Irmã mais nova
- Irmã mais nova

201
00:23:09,525 --> 00:23:12,315
Ok, mais uma vez

202
00:23:13,441 --> 00:23:15,524
Pai
- Pai

203
00:23:15,525 --> 00:23:17,982
Mãe
- Mãe

204
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
Irmão mais velho
- Irmão mais velho

205
00:23:20,191 --> 00:23:21,024
Irmã mais velha...

206
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
Depressa! Ela está em trabalho de parto!

207
00:23:33,983 --> 00:23:37,232
Dois selvagens nunca poderão dar à luz uma criança japonesa

208
00:23:40,858 --> 00:23:41,857
Você está bem, Hanako?

209
00:23:41,858 --> 00:23:43,065
Este trabalho é apenas para mulheres. O que você está fazendo?

210
00:23:43,066 --> 00:23:45,565
Dakis, saia daqui! Sair!

211
00:24:18,316 --> 00:24:22,482
<i>Delegacia de Polícia de Mehebu</i>

212
00:24:48,191 --> 00:24:49,315
Chefe!

213
00:24:51,025 --> 00:24:55,024
Pawan, por que você não está na escola?

214
00:24:55,025 --> 00:24:56,232
estou doente

215
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
Doente? Mas você não parece doente

216
00:25:02,358 --> 00:25:03,857
Seu professor bateu em você?

217
00:25:07,316 --> 00:25:10,482
Chefe, eu odeio os japoneses

218
00:25:45,233 --> 00:25:46,607
Chefe Mouna?

219
00:25:46,608 --> 00:25:51,899
Meu avô disse que você era um herói
quando você era mais jovem

220
00:25:54,608 --> 00:25:57,815
Seu avô disse que eu era um herói quando era mais jovem?

221
00:25:58,608 --> 00:26:02,149
Ainda sou um herói. Ele sabe disso?

222
00:26:25,566 --> 00:26:30,899
Chefe Mouna, você pode me levar junto
próxima vez que você for caçar?

223
00:26:35,483 --> 00:26:39,607
Pawan, onde fica seu terreno de caça?

224
00:26:44,316 --> 00:26:45,357
Chefe Mouna!

225
00:26:55,858 --> 00:26:57,274
Madeira!

226
00:27:07,525 --> 00:27:08,399
Hanako!

227
00:27:17,566 --> 00:27:21,482
Ah!

228
00:27:23,358 --> 00:27:24,857
O que está errado?

229
00:27:24,858 --> 00:27:25,982
Você está bem?

230
00:27:26,900 --> 00:27:28,357
O que está errado?

231
00:27:28,358 --> 00:27:29,524
Você está bem?

232
00:27:32,941 --> 00:27:34,274
Veja o que você fez!

233
00:27:34,275 --> 00:27:38,607
Quantas vezes eu tenho que te dizer
que você não pode arrastar esses logs?

234
00:27:39,358 --> 00:27:44,357
Você destruiu os logs
- Apenas a casca está arranhada

235
00:27:44,358 --> 00:27:45,940
O interior ainda está intacto

236
00:27:46,358 --> 00:27:48,940
Seus selvagens! Quantas vezes eu tenho que te contar?

237
00:27:54,441 --> 00:27:57,107
O que? Você quer lutar?

238
00:27:57,108 --> 00:27:58,607
Os caminhos estão escorregadios por causa da chuva

239
00:27:58,608 --> 00:28:04,315
Ele quase perdeu a vida escorregando em uma ladeira

240
00:28:05,858 --> 00:28:07,982
Onde está seu registro?

241
00:28:09,525 --> 00:28:10,399
Escorregou na ravina

242
00:28:12,358 --> 00:28:16,274
Você sabe o quão caro é?

243
00:28:17,441 --> 00:28:18,607
Pihu!

244
00:28:23,108 --> 00:28:24,024
Yoshimura!

245
00:28:28,525 --> 00:28:29,857
Chefe Mouna...

246
00:28:34,233 --> 00:28:35,940
Senhor Yoshimura?

247
00:28:36,858 --> 00:28:41,982
Você está me olhando de um ângulo tão desrespeitoso
Você não tem medo de ser esfaqueado até ficar cego?

248
00:28:46,608 --> 00:28:49,274
Quem você pensa que é?

249
00:28:51,358 --> 00:28:55,899
Você não é o chefe aqui em Mehebu

250
00:28:57,150 --> 00:28:58,482
Eu sou!

251
00:29:10,358 --> 00:29:12,024
Você não receberá pagamento hoje

252
00:29:15,191 --> 00:29:18,899
As preciosas toras são destruídas

253
00:29:20,858 --> 00:29:23,607
Faça de novo e você terá que pagar pela perda

254
00:29:24,066 --> 00:29:26,357
- Continue trabalhando!
- Com o quê?

255
00:29:26,358 --> 00:29:30,149
Não ganhamos nada trabalhando para você

256
00:29:30,150 --> 00:29:32,357
- Com o que você quer que paguemos?
- Pihu!

257
00:29:32,358 --> 00:29:35,440
- Chefe Mouna, ele...
- eu vi

258
00:29:35,441 --> 00:29:39,024
Vá para casa!

259
00:29:49,525 --> 00:29:53,357
Yoshimura, pare de implicar com eles

260
00:29:53,358 --> 00:29:55,357
Você não sabe de nada

261
00:29:57,191 --> 00:29:59,190
eu estava educando eles

262
00:30:14,025 --> 00:30:15,899
Esses malditos selvagens!

263
00:30:16,358 --> 00:30:18,399
Eu farei você pagar por isso algum dia

264
00:30:23,150 --> 00:30:29,940
Bom dia

265
00:30:29,941 --> 00:30:32,274
O quê? Verificando armas?

266
00:30:32,275 --> 00:30:37,107
Watan Robo vai se casar
Temos alguns preparativos para fazer

267
00:30:37,108 --> 00:30:38,982
Tado? Baso?

268
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
Eu ouvi seu pai Mouna Rudo

269
00:30:41,275 --> 00:30:45,024
mobilizou muitos homens para esta caçada?

270
00:30:47,025 --> 00:30:51,024
Sim, mas o que podemos caçar
nessas florestas em extinção?

271
00:30:51,025 --> 00:30:53,857
Você quase derrubou todas as árvores
em nossos campos de caça

272
00:30:54,400 --> 00:30:56,315
Se não formos caçar agora

273
00:30:58,025 --> 00:31:00,857
não teremos mais nada quando todas as árvores desaparecerem

274
00:31:00,858 --> 00:31:02,190
Tado Mouna!

275
00:31:03,858 --> 00:31:05,982
É melhor você tomar cuidado com a boca!

276
00:31:10,858 --> 00:31:12,857
Selvagens sempre serão selvagens

277
00:31:15,025 --> 00:31:16,524
Eles não têm boas maneiras

278
00:31:27,566 --> 00:31:28,857
Espere!

279
00:31:30,358 --> 00:31:31,190
Pawan?

280
00:31:32,025 --> 00:31:33,315
O que o garoto está fazendo lá?

281
00:31:37,025 --> 00:31:38,107
Pawan!

282
00:32:00,191 --> 00:32:03,607
Chefe Mouna! Meu terreno de caça é bem aqui!

283
00:32:21,608 --> 00:32:23,440
Temu Walis?

284
00:32:29,441 --> 00:32:31,315
Seu faisão de pés vermelhos!

285
00:32:31,316 --> 00:32:33,940
Você não sabe que este é o terreno de caça Mehebu?

286
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
Mouna! É apenas um mal-entendido

287
00:32:36,608 --> 00:32:40,024
Esta é a primeira vez que meu filho mais velho vai caçar

288
00:32:40,025 --> 00:32:42,357
Pedi a Temu para me trazer aqui

289
00:32:43,483 --> 00:32:46,982
Mouna, pedi a Temu para ensiná-lo

290
00:32:46,983 --> 00:32:50,065
Mesmo assim, você não pode invadir
em nosso campo de caça Mehebu

291
00:32:50,066 --> 00:32:53,399
Este costumava ser nosso campo de caça Toda

292
00:32:54,316 --> 00:32:55,899
Vocês, membros do clã Mehebu, roubaram isso de nós

293
00:32:55,900 --> 00:32:59,357
Roube de volta se puder
- Chega!

294
00:33:02,608 --> 00:33:06,024
Mouna, você pode me fazer esse favor?

295
00:33:07,358 --> 00:33:08,440
Kojima...

296
00:33:09,400 --> 00:33:13,024
se você morasse em Mehebu agora, eu lhe faria esse favor

297
00:33:14,025 --> 00:33:16,065
Mas você mora no clã Tnbarah

298
00:33:16,066 --> 00:33:18,982
Pegue esses faisões de pés vermelhos
e sair do meu terreno de caça

299
00:33:24,525 --> 00:33:27,274
Eu não me importo se é o seu terreno de caça ou o deles

300
00:33:27,275 --> 00:33:30,024
porque tudo aqui pertence a nós japoneses agora

301
00:33:59,858 --> 00:34:01,149
Temu, espere e verá

302
00:34:01,150 --> 00:34:03,107
Algum dia eu destruirei seu Clã Tnbarah

303
00:34:05,275 --> 00:34:08,399
Vamos ver quem é morto primeiro

304
00:34:10,191 --> 00:34:12,899
Eu não me importo se você é Mouna Rudo

305
00:34:30,025 --> 00:34:32,565
Chefe, os fósforos que você queria

306
00:34:35,941 --> 00:34:37,815
Mouna! Mouna!

307
00:34:39,983 --> 00:34:43,065
Bakan, por que Mouna precisa de tantos fósforos?

308
00:34:44,025 --> 00:34:45,065
Quem sabe?

309
00:35:11,400 --> 00:35:13,565
Cortei a cabeça do governador-geral japonês

310
00:35:17,358 --> 00:35:20,024
Uau! Que festa!

311
00:35:23,358 --> 00:35:25,357
Senhor Yoshimura

312
00:35:25,358 --> 00:35:26,899
De quem é o dia do casamento?

313
00:35:27,400 --> 00:35:29,274
É do Watan e da Lubi

314
00:35:29,275 --> 00:35:31,190
Venha! Tome uma bebida conosco, senhor

315
00:35:31,191 --> 00:35:32,232
Não

316
00:35:32,400 --> 00:35:35,232
Não
- Vamos, tome uma bebida

317
00:35:35,233 --> 00:35:36,274
De jeito nenhum

318
00:35:36,275 --> 00:35:38,524
Eu não bebo o vinho com sua saliva nojenta

319
00:35:38,525 --> 00:35:40,149
Vamos, tome uma bebida
- Eu te disse que não quero

320
00:35:40,150 --> 00:35:42,024
Sua mão está toda suja de sangue

321
00:35:45,150 --> 00:35:48,190
Eu te convidei com boa vontade
- Seu filho da puta!

322
00:35:48,191 --> 00:35:50,315
Você me sujou de sangue!

323
00:35:50,316 --> 00:35:53,357
- Parar!
- Não preciso argumentar com um selvagem

324
00:35:55,858 --> 00:35:57,357
O que é isso? Vamos dar uma olhada!

325
00:35:58,191 --> 00:35:59,524
Se apresse!

326
00:35:59,525 --> 00:36:01,190
Eu sei o que você disse agora há pouco
com uma cabeça de javali na mão

327
00:36:02,858 --> 00:36:05,232
Fora do meu caminho! Diga de novo em japonês se tiver coragem

328
00:36:05,233 --> 00:36:08,024
Diga de novo!

329
00:36:08,025 --> 00:36:12,899
- Saia do meu caminho!
- Atreva-se!

330
00:36:16,358 --> 00:36:17,357
Tado!

331
00:36:23,358 --> 00:36:25,190
Baso, mate-o!

332
00:36:25,191 --> 00:36:27,982
Estou segurando os pés dele! Bata nele!

333
00:36:29,983 --> 00:36:31,899
Estou segurando seus pés novamente!

334
00:36:32,941 --> 00:36:35,190
Parar! Todos vocês!

335
00:36:36,191 --> 00:36:37,315
O que é? Que diabos?

336
00:36:55,858 --> 00:36:58,065
Parar! Parar! Yoshi...

337
00:36:58,066 --> 00:37:06,815
Yoshimura

338
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
Você está em apuros

339
00:37:18,191 --> 00:37:21,315
Você tem coragem de me bater
- Vamos matá-lo!

340
00:37:21,316 --> 00:37:22,107
Cala a sua boca!

341
00:37:37,858 --> 00:37:39,482
Com licença! Deixe-nos passar!

342
00:37:47,900 --> 00:37:51,899
Eu vou matar todos vocês, membros do clã Mehebu

343
00:37:52,858 --> 00:37:55,899
Eu vou matar todos vocês

344
00:37:57,025 --> 00:37:59,940
Vamos lá, pai, antes que os japoneses matem todos nós

345
00:37:59,941 --> 00:38:03,440
Por que diabos você o provocou
quando você sabia que ele mataria todos nós?

346
00:38:05,525 --> 00:38:07,524
Você não passa de um bando de cães de caça

347
00:38:07,525 --> 00:38:09,440
que só pode perseguir e caçar
e não sei nada sobre autocontrole

348
00:38:10,108 --> 00:38:12,232
Quanto tempo mais terei que aturar você?

349
00:38:16,233 --> 00:38:18,565
Fora do meu caminho!

350
00:38:28,608 --> 00:38:30,899
Agora você está aqui para me subornar com vinho?

351
00:38:32,358 --> 00:38:33,565
É tarde demais

352
00:38:35,025 --> 00:38:37,399
Eu apresentei o relatório sobre o caso
de você espancar um policial

353
00:38:40,316 --> 00:38:44,524
Dessa vez eu destruirei seu clã

354
00:38:45,525 --> 00:38:46,857
Yoshimura...

355
00:38:47,858 --> 00:38:51,440
Eu, Mouna Rudo, venho aqui para
peço desculpas a você pessoalmente

356
00:38:51,441 --> 00:38:54,107
Pare de ser tão arrogante

357
00:38:55,858 --> 00:38:57,899
Quem você pensa que é?

358
00:39:02,108 --> 00:39:05,940
Você acha que ainda é um chefe?

359
00:39:08,025 --> 00:39:11,024
Você não consegue nem controlar seus próprios filhos

360
00:39:11,025 --> 00:39:14,107
Eu não acho que você esteja mais qualificado para ser chefe

361
00:39:20,025 --> 00:39:22,565
Saia!

362
00:39:22,566 --> 00:39:24,524
Quem diabos deixou você entrar?

363
00:39:24,525 --> 00:39:26,315
Dê o fora!

364
00:39:26,316 --> 00:39:28,065
Eu não quero ver seus rostos novamente

365
00:39:28,066 --> 00:39:29,232
Vá para casa e apodreça!

366
00:39:31,358 --> 00:39:33,482
- Ei! Por que você fez isso com ele?
- Cale-se!

367
00:40:00,191 --> 00:40:05,982
Yoshimura relatou o caso de Tado à subestação

368
00:40:31,066 --> 00:40:33,857
Eu não posso acreditar nisso, Yoshimura

369
00:40:33,858 --> 00:40:36,440
Chefe Mouna pediu desculpas a ele pessoalmente

370
00:40:36,441 --> 00:40:39,065
Por que ele insistiu em abrir o caso?

371
00:40:40,441 --> 00:40:44,524
Yoshimura e Sugiura não são iguais
como Kojima afinal

372
00:40:44,525 --> 00:40:47,482
Eles nunca tentarão entender nosso povo

373
00:40:47,483 --> 00:40:53,524
Se Kojima estivesse morando em Mehebu
não haveria tantos problemas

374
00:40:55,608 --> 00:40:58,107
Desde que eu era muito pequeno

375
00:40:59,525 --> 00:41:02,357
Sempre tive medo do Chefe Mouna

376
00:41:05,150 --> 00:41:10,024
Parece que debaixo do seu manto
ele está sempre segurando seu facão

377
00:41:10,025 --> 00:41:13,315
pronto para desenhá-lo para matar a qualquer momento

378
00:41:14,191 --> 00:41:17,274
Ele não é um homem comum

379
00:41:17,275 --> 00:41:20,274
Ele é impossível de ser domesticado

380
00:41:21,150 --> 00:41:26,190
Deve ser difícil para ele ficar dividido entre
as expectativas de seus companheiros de tribo

381
00:41:26,191 --> 00:41:29,399
e a intimidação dos japoneses

382
00:41:29,400 --> 00:41:32,232
Não estamos vivendo assim também?

383
00:41:33,525 --> 00:41:36,357
Não queremos ser selvagens

384
00:41:36,358 --> 00:41:39,149
mas por mais que tentemos nos vestir como os japoneses

385
00:41:40,108 --> 00:41:44,065
sempre seremos vistos como pessoas incivilizadas

386
00:41:46,233 --> 00:41:49,357
Vivemos assim há 20 anos

387
00:41:49,358 --> 00:41:52,190
Mais 20 anos não serão impossíveis

388
00:41:54,525 --> 00:41:56,399
Quando nossos filhos crescerem

389
00:41:56,400 --> 00:41:59,982
talvez tenhamos mudado para sempre
a nossa imagem selvagem

390
00:42:01,983 --> 00:42:03,982
Ainda temos chance?

391
00:42:04,858 --> 00:42:08,899
Clã Mehebu pode ser exterminado em breve

392
00:42:25,275 --> 00:42:31,440
Chefe Mouna!

393
00:42:37,025 --> 00:42:37,940
O que?

394
00:42:40,608 --> 00:42:45,107
Chefe Mouna, você pode me contar algo sobre o Japão?

395
00:42:45,108 --> 00:42:47,440
Eu sei que você já esteve lá antes

396
00:42:52,400 --> 00:42:56,149
Eles têm exércitos, canhões, metralhadoras

397
00:42:56,150 --> 00:42:59,149
aviões e grandes navios a vapor no Japão

398
00:42:59,900 --> 00:43:01,607
Eu sei por que você está me perguntando isso

399
00:43:01,608 --> 00:43:04,024
Você realmente não quer conhecer o Japão

400
00:43:04,025 --> 00:43:06,274
Tudo que você quer é me lembrar
quão poderosos são os japoneses

401
00:43:07,233 --> 00:43:10,399
Não se preocupe. Eu nunca esquecerei

402
00:43:13,983 --> 00:43:15,857
Humph! Vocês, policiais japoneses

403
00:43:16,941 --> 00:43:19,857
sempre nos provoca tanto
que eu quero caçar suas cabeças

404
00:43:22,191 --> 00:43:25,940
Chefe Mouna, ainda sou um Seediq

405
00:43:25,941 --> 00:43:28,357
Embora agora eu seja um policial japonês

406
00:43:28,358 --> 00:43:30,565
Nunca esqueço que o mesmo sangue corre em nossas veias

407
00:43:34,025 --> 00:43:39,482
Dakis, quando você morrer
você está entrando em um santuário japonês?

408
00:43:39,483 --> 00:43:41,940
Ou o lar celestial dos nossos antepassados?

409
00:43:49,608 --> 00:43:52,482
Eu ouvi isso...

410
00:43:52,483 --> 00:43:57,482
na escola para crianças selvagens
você bateu em nossos filhos como os japoneses fazem

411
00:44:00,941 --> 00:44:08,357
Eu bati neles porque não quero
os japoneses a desprezá-los

412
00:44:08,358 --> 00:44:10,482
Você se formou na Escola Normal

413
00:44:10,483 --> 00:44:15,524
Você é mais educado
do que qualquer outro policial japonês

414
00:44:15,525 --> 00:44:18,899
Mas como é que você consegue o salário mais baixo?

415
00:44:20,025 --> 00:44:22,565
Os japoneses já não desprezam você?

416
00:44:22,566 --> 00:44:25,190
Bater em seu próprio povo os torna
menosprezar você ainda mais

417
00:44:33,191 --> 00:44:36,857
Durante a nossa estadia no Japão

418
00:44:36,858 --> 00:44:41,065
os japoneses conheciam todos nós, chefes
de diferentes clãs se odiavam

419
00:44:41,066 --> 00:44:44,399
mas eles nos fizeram sentar juntos
na mesa de jantar deliberadamente

420
00:44:44,400 --> 00:44:48,190
Estávamos olhando um para o outro
o tempo todo enquanto comíamos

421
00:44:48,191 --> 00:44:51,024
com a intenção de sacar nossos facões e matar

422
00:44:52,900 --> 00:44:55,982
Humph! Os japoneses são bons nessas coisas

423
00:44:56,858 --> 00:44:59,940
Chefe, é tão ruim ser governado pelos japoneses?

424
00:45:01,358 --> 00:45:04,024
Pelo menos estamos levando uma vida civilizada

425
00:45:04,025 --> 00:45:06,024
É tão ruim ser governado pelos japoneses?

426
00:45:06,066 --> 00:45:08,190
É tão bom ser governado por eles?

427
00:45:09,483 --> 00:45:12,399
Nossos homens são forçados a se curvar
carregar toras nas costas

428
00:45:12,400 --> 00:45:16,857
e nossas mulheres têm que se ajoelhar
servir e servir vinho

429
00:45:16,858 --> 00:45:19,149
Eu sou um chefe

430
00:45:19,150 --> 00:45:21,565
mas tudo que posso fazer é ficar bêbado
e fingir que não vejo nada e não ouço nada

431
00:45:21,566 --> 00:45:23,607
O que mais posso fazer?

432
00:45:23,608 --> 00:45:27,482
Correios? Lojas? Escolas?

433
00:45:27,483 --> 00:45:31,065
Alguma dessas coisas torna nossa vida mais fácil e melhor?

434
00:45:31,066 --> 00:45:36,065
Em vez disso, somos obrigados a ver o quão empobrecidos somos

435
00:45:45,983 --> 00:45:47,065
Chefe, não podemos suportar isso por mais 20 anos?

436
00:45:47,066 --> 00:45:51,524
Em 20 anos, não haverá Seediq
e não haverá terreno de caça

437
00:45:51,525 --> 00:45:53,524
Todos os nossos filhos terão se tornado japoneses

438
00:46:17,400 --> 00:46:18,857
Chefe Mouna?

439
00:46:18,858 --> 00:46:21,565
- Sobre Yoshimura...
- estou velho

440
00:46:22,066 --> 00:46:23,857
Não se preocupe

441
00:46:23,858 --> 00:46:26,982
Os japoneses são muito poderosos

442
00:46:27,191 --> 00:46:29,065
Eu não irei contra eles

443
00:46:30,858 --> 00:46:33,524
Vá para casa

444
00:46:33,525 --> 00:46:38,357
Este é o terreno de caça que pertence apenas a mim

445
00:46:38,358 --> 00:46:39,524
Se perder

446
00:46:41,191 --> 00:46:43,024
- Chefe...
- Desapareça!

447
00:47:07,525 --> 00:47:09,024
Mouna!

448
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
Pai?

449
00:47:58,608 --> 00:48:03,899
Mouna, as tatuagens em seu rosto
ainda estão tão escuros e claros

450
00:48:03,900 --> 00:48:07,399
Você é realmente um Seediq Bale

451
00:48:07,400 --> 00:48:11,440
Você é um verdadeiro herói

452
00:48:17,983 --> 00:48:22,899
Mouna? Olhe as linhas naquela pedra

453
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Ele se dividiu ao meio
quando atingido pelo raio, não foi?

454
00:48:28,441 --> 00:48:34,024
Na penumbra do anoitecer
o raio divide uma pedra ao meio

455
00:48:34,025 --> 00:48:37,399
Que visão linda!

456
00:48:38,941 --> 00:48:40,190
Pai?

457
00:48:41,025 --> 00:48:44,024
Não consigo manter os intrusos afastados

458
00:48:46,025 --> 00:48:51,940
Ah, é de verdade

459
00:48:51,941 --> 00:48:58,107
Aqui estou eu

460
00:48:58,108 --> 00:49:04,815
Eu costumava proteger essas montanhas e florestas com bravura

461
00:49:04,816 --> 00:49:09,440
Ah sim, é de verdade

462
00:49:09,441 --> 00:49:12,357
Mouna, vamos cantar

463
00:49:12,358 --> 00:49:14,940
Faz muito tempo que não cantamos juntos

464
00:49:22,566 --> 00:49:28,315
Relembre as pessoas do passado

465
00:49:28,316 --> 00:49:34,024
Aqui estou eu

466
00:49:34,025 --> 00:49:39,565
Eu costumava proteger essas montanhas e florestas com bravura

467
00:49:39,566 --> 00:49:45,815
Estas são as nossas montanhas

468
00:49:45,816 --> 00:49:50,815
Estes são nossos riachos

469
00:49:50,816 --> 00:49:56,440
Nós somos o verdadeiro Seediq Bale

470
00:49:56,441 --> 00:50:02,274
Vamos caçar nas montanhas

471
00:50:02,275 --> 00:50:08,065
Compartilhamos comida em nosso clã

472
00:50:08,066 --> 00:50:13,440
Nós buscamos água nos riachos

473
00:50:13,441 --> 00:50:18,982
Estou disposto a dar minha vida por isso

474
00:50:18,983 --> 00:50:24,482
Ah, riacho! Fique quieto

475
00:50:24,483 --> 00:50:30,440
Os tagarelas Sisin estão cantando

476
00:50:30,441 --> 00:50:36,190
Cante-nos uma linda canção, por favor

477
00:50:36,191 --> 00:50:41,565
Cante para o nosso povo

478
00:50:41,566 --> 00:50:47,190
uma canção do nosso espírito ancestral

479
00:50:47,191 --> 00:50:52,565
Estou disposto a dar minha vida também

480
00:50:52,566 --> 00:50:59,107
Quando o raio fende a rocha

481
00:50:59,108 --> 00:51:05,274
um arco-íris aparece

482
00:51:05,275 --> 00:51:10,815
e um homem orgulhoso surge

483
00:51:10,816 --> 00:51:16,190
Quem é esse homem tão orgulhoso?

484
00:51:16,191 --> 00:51:21,565
É sua prole

485
00:51:21,566 --> 00:51:29,440
Um fardo Seediq

486
00:51:37,316 --> 00:51:41,107
Esses japoneses são ultrajantes

487
00:51:41,108 --> 00:51:45,065
Não acredito que eles bateram em alguém
quem lhes oferece uma bebida

488
00:51:46,025 --> 00:51:50,315
três garotas do Clã Boarung
foram convidados a servir-lhes bebidas

489
00:51:50,525 --> 00:51:52,274
e eles foram estuprados

490
00:51:52,275 --> 00:51:57,357
Por que não matar Yoshimura imediatamente?

491
00:51:57,358 --> 00:51:59,190
Você não se lembra de como minha família morreu?

492
00:51:59,941 --> 00:52:03,024
Meu pai matou apenas um japonês

493
00:52:03,025 --> 00:52:07,357
e eles queimaram toda a minha família viva

494
00:52:11,941 --> 00:52:16,357
Eu estava escondido na floresta observando

495
00:52:16,358 --> 00:52:19,482
sem nem piscar os olhos

496
00:52:22,358 --> 00:52:24,857
Então...

497
00:52:24,858 --> 00:52:27,399
é por isso que não podemos matar apenas um japonês

498
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Temos que matar todos eles para fazer a diferença

499
00:52:30,441 --> 00:52:32,274
Você está brincando comigo?

500
00:52:33,275 --> 00:52:40,440
Nós não estaríamos ainda sentados aqui
se pudéssemos matar todos eles

501
00:52:41,858 --> 00:52:45,524
Agora o chefe Mehebu Mouna Rudo é levado à baía
por aquele policial da madeireira

502
00:52:46,608 --> 00:52:51,107
e depois de amanhã, 27 de outubro
é o grande dia do esporte

503
00:52:57,066 --> 00:53:05,482
Até então, todos os japoneses em Wushe
vão se reunir em um só lugar

504
00:53:09,358 --> 00:53:11,524
Já é hora?

505
00:53:12,316 --> 00:53:14,899
Pai, não haverá melhor chance

506
00:53:14,900 --> 00:53:16,315
E não temos outra escolha

507
00:53:16,316 --> 00:53:18,065
Não podemos mais permitir que os japoneses nos desprezem

508
00:53:18,066 --> 00:53:20,190
Precisamos mostrar a eles do que somos feitos

509
00:53:20,191 --> 00:53:22,315
Vamos combatê-los, chefe

510
00:53:22,316 --> 00:53:23,232
Sim! Vamos combatê-los

511
00:53:25,858 --> 00:53:27,482
Homens jovens...

512
00:53:27,483 --> 00:53:34,024
Eu odeio os japoneses tanto quanto você

513
00:53:34,025 --> 00:53:37,274
Mas você percebe isso

514
00:53:37,275 --> 00:53:40,857
nós vamos morrer depois de tudo isso
e todo o nosso povo será exterminado?

515
00:53:41,441 --> 00:53:44,899
Nossos ancestrais derramaram seu sangue
em troca de nossas vidas

516
00:53:44,900 --> 00:53:48,190
Agora estamos levando nossos filhos junto
ao campo de batalha para derramar sangue

517
00:53:48,191 --> 00:53:49,940
Somos Seediq Bale, não somos?

518
00:53:52,358 --> 00:53:55,857
Temu, seu pai sabe que você está aqui?

519
00:53:56,233 --> 00:53:59,857
Meu pai me disse que eu deveria perguntar ao Chefe Mouna

520
00:53:59,858 --> 00:54:01,982
para ajudar nós, jovens, a tatuar nossos rostos

521
00:54:18,441 --> 00:54:19,274
Pai?

522
00:54:19,275 --> 00:54:22,565
Se quisermos vingança,
seria assunto apenas do Clã Mehebu

523
00:54:23,191 --> 00:54:25,399
Mas se estamos oferecendo um sacrifício de sangue aos nossos antepassados

524
00:54:25,400 --> 00:54:30,190
será assunto de todos os 12 clãs de Wushe

525
00:54:31,150 --> 00:54:34,190
Mantenha isso em segredo antes de agir

526
00:54:34,191 --> 00:54:36,024
Não devemos contar a nenhum dos mais velhos,
crianças ou mulheres em todos esses clãs

527
00:54:36,025 --> 00:54:38,190
Quando você...

528
00:54:38,191 --> 00:54:40,940
Estou falando aqui. Você está ouvindo?

529
00:54:40,941 --> 00:54:42,607
Mantenha isso em segredo antes de agir

530
00:54:42,608 --> 00:54:45,274
Eu sabia que o chefe Mouna já tinha um plano

531
00:54:45,275 --> 00:54:48,274
O que você sabe?
A ideia é sua e sua responsabilidade

532
00:54:48,275 --> 00:54:50,440
Informe os chefes de todos os 12 clãs

533
00:54:52,275 --> 00:54:54,274
Amanhã de manhã...

534
00:54:56,150 --> 00:54:58,899
vamos nos reunir em Wushe

535
00:55:01,108 --> 00:55:04,107
e oferecer um sacrifício de sangue

536
00:55:13,275 --> 00:55:14,315
O espírito dos nossos antepassados...

537
00:55:14,316 --> 00:55:16,149
Estamos aqui pelas armas. Desculpe incomodá-lo

538
00:55:19,108 --> 00:55:23,607
Aquele velho bêbado Mouna Rudo
realmente não aguenta mais?

539
00:55:35,358 --> 00:55:41,440
Vou pedir aos jovens que se preparem
antes que todos fiquem bêbados

540
00:55:44,066 --> 00:55:47,357
Jovem, como você ousa me dizer isso

541
00:55:47,358 --> 00:55:50,274
em frente à delegacia!

542
00:55:56,275 --> 00:55:59,399
Não, eu não vou fazer isso
- Não vai fazer isso?

543
00:56:00,858 --> 00:56:02,232
Chefe Dahdo...

544
00:56:02,233 --> 00:56:04,399
os chefes dos outros clãs
todos concordaram em se juntar a nós

545
00:56:04,900 --> 00:56:06,440
e tudo está pronto agora

546
00:56:06,441 --> 00:56:09,399
Lutar contra os japoneses nos levará apenas à morte

547
00:56:10,191 --> 00:56:12,565
Tivemos três chefes em nossa família
que morreu lutando contra os japoneses

548
00:56:12,566 --> 00:56:16,899
Agora nos abaixamos para criar vocês, crianças

549
00:56:16,900 --> 00:56:21,399
para continuar a salvação do nosso povo
não ser morto no campo de batalha

550
00:56:21,400 --> 00:56:23,524
- Chefe...
- Não temos medo da morte

551
00:56:23,525 --> 00:56:26,232
Até o chefe Mouna concordou em fazer isso

552
00:56:26,233 --> 00:56:29,524
Chefe Dahdo, eles vão rir de nós se você não fizer isso

553
00:56:29,525 --> 00:56:31,524
Eles podem rir de mim por tudo que me importa

554
00:56:31,525 --> 00:56:35,440
Eu nunca permitirei que nosso Clã Gungu
para se juntar à batalha. Período

555
00:56:35,441 --> 00:56:37,857
- Mas chefe...
- Chefe!

556
00:56:37,858 --> 00:56:41,982
Você vai ser um caçador
para sempre sem armas ou áreas de caça?

557
00:56:46,191 --> 00:56:49,399
Você não tem tatuagem no rosto
Não esqueça com quem você está falando

558
00:56:55,483 --> 00:56:56,982
O que fazemos agora?

559
00:57:03,483 --> 00:57:06,315
Tado, olha! Só sobrou o cano da arma

560
00:57:07,858 --> 00:57:10,107
De jeito nenhum

561
00:57:10,108 --> 00:57:14,565
Não permitirei que nossos jovens membros do clã
sacrificar-se em vão com vocês, maníacos

562
00:57:14,566 --> 00:57:18,399
- Mas...
- Não vou revelar esse seu segredo

563
00:57:21,858 --> 00:57:25,315
Traga suas mulheres e crianças aqui
para o nosso Clã Paran

564
00:57:27,066 --> 00:57:29,524
para manter a linhagem do seu clã

565
00:57:40,608 --> 00:57:42,940
O que você está fazendo?

566
00:57:42,941 --> 00:57:44,190
Olá, senhor!

567
00:57:45,191 --> 00:57:47,232
Chegue mais perto

568
00:57:48,525 --> 00:57:51,065
Pare de brincar!
Vá para casa e limpe seus lugares

569
00:57:52,108 --> 00:57:52,857
Sim, senhor

570
00:57:55,358 --> 00:57:56,982
Vá em frente!

571
00:57:56,983 --> 00:57:58,357
Desculpe

572
00:57:59,941 --> 00:58:01,274
Ok, pronto

573
00:58:01,275 --> 00:58:03,482
Um, dois, três

574
00:58:08,900 --> 00:58:10,815
eu não vou entrar

575
00:58:11,441 --> 00:58:13,274
Deixe-me orgulhoso nos jogos de amanhã

576
00:58:13,275 --> 00:58:15,607
Você pode ficar conosco, pai?

577
00:58:16,400 --> 00:58:21,482
Não, não posso. Eu tenho que voltar antes de escurecer

578
00:58:21,483 --> 00:58:26,315
Você vai passar a noite aqui
Seja um bom menino, ouviu?

579
00:58:26,316 --> 00:58:27,440
Vejo você então

580
00:58:28,441 --> 00:58:30,565
Tchau
- Tome cuidado

581
00:58:35,233 --> 00:58:36,399
Vamos!

582
00:59:17,150 --> 00:59:20,482
Por que você fez todos os nossos cães latirem como loucos?

583
00:59:21,108 --> 00:59:24,482
Chefe Mouna, você não disse
que você não faria isso?

584
00:59:24,483 --> 00:59:27,149
Dakis, você não é nada
mas um cão policial usando uma coleira

585
00:59:27,150 --> 00:59:30,274
- Seu mestre mandou você aqui como persuasor?
- Tado!

586
00:59:42,983 --> 00:59:47,940
Dakis, você não respondeu
minha pergunta da última vez

587
00:59:49,275 --> 00:59:54,940
Quando você morre, você entra em um santuário japonês
ou o lar celestial de nossos ancestrais?

588
00:59:56,025 --> 00:59:59,524
Você é Dakis? Ou Hanaoka Ichiro?

589
00:59:59,525 --> 01:00:02,274
Sou um verdadeiro membro da tribo Seediq. Eu sou!

590
01:00:02,275 --> 01:00:03,857
- Mas...
- Se estiver, tire o uniforme

591
01:00:03,858 --> 01:00:06,190
e oferecer sacrifício de sangue aos nossos antepassados
conosco amanhã

592
01:00:09,108 --> 01:00:13,024
Você sabe bem quantos soldados os japoneses têm

593
01:00:13,275 --> 01:00:16,857
Você vai ser morto por nada

594
01:00:16,858 --> 01:00:20,190
Há mais japoneses
do que a árvore sai na floresta

595
01:00:20,191 --> 01:00:23,024
do que as pedras do rio Jhuoshuei

596
01:00:23,025 --> 01:00:27,815
Mas minha determinação em combatê-los
é mais inflexível que o Monte Chilai

597
01:00:28,941 --> 01:00:33,482
Se a sua civilização quer que nos estremeçamos

598
01:00:33,483 --> 01:00:39,024
Eu vou te mostrar o orgulho dos selvagens

599
01:00:39,025 --> 01:00:41,482
Os verdadeiros membros da tribo Seediq

600
01:00:43,441 --> 01:00:45,024
Ouça com atenção, Dakis

601
01:00:45,025 --> 01:00:48,482
Um Seediq Bale pode perder seu corpo

602
01:00:48,483 --> 01:00:52,190
mas ele luta para manter sua alma a todo custo

603
01:00:52,191 --> 01:00:55,565
Um Seediq que perde a alma

604
01:00:55,566 --> 01:00:58,232
será abandonado pelos espíritos dos nossos antepassados

605
01:00:59,441 --> 01:01:01,065
Você entende...

606
01:01:02,275 --> 01:01:03,857
meu filho?

607
01:01:18,108 --> 01:01:23,274
Existem mais de 130 armas na subestação Wushe

608
01:01:25,358 --> 01:01:28,482
e muitas caixas de munição também

609
01:01:28,483 --> 01:01:30,857
No dia dos esportes amanhã

610
01:01:30,858 --> 01:01:35,399
Jiro... Dakis Nawi estará de plantão

611
01:01:35,400 --> 01:01:37,190
Vou contar tudo a ele de antemão

612
01:01:55,191 --> 01:01:58,107
Pai, ele vai nos trair?

613
01:01:58,108 --> 01:01:59,815
Não, ele não vai

614
01:02:01,525 --> 01:02:05,107
Não posso acreditar em toda a pólvora
Passei anos coletando, vou para o lixo

615
01:02:06,275 --> 01:02:10,190
- O que foi, Pihu?
- Eles são todos covardes!

616
01:02:10,191 --> 01:02:13,107
Chefe, apenas seis clãs estão dispostos a se juntar a nós

617
01:02:13,108 --> 01:02:16,149
Um pouco mais de 300 homens ao todo
- 300 homens?

618
01:02:16,150 --> 01:02:17,357
Eu tentei tanto convencê-los

619
01:02:17,358 --> 01:02:19,274
Fiquei tão furioso que quase saquei meu facão

620
01:02:19,275 --> 01:02:21,357
- Mas eles...
- Vá com calma

621
01:02:22,150 --> 01:02:22,857
Chefe...

622
01:02:22,858 --> 01:02:26,232
Basta ter 300. Vá para casa em silêncio

623
01:02:26,233 --> 01:02:28,982
Não seja pego antes da ação
- Chefe...

624
01:02:33,983 --> 01:02:36,815
Saia daqui. Todos vocês

625
01:02:38,191 --> 01:02:39,357
Saia!

626
01:03:15,608 --> 01:03:16,940
O sol...

627
01:04:12,191 --> 01:04:17,357
Você não acha que eu sei
o que vocês homens estão fazendo, não é?

628
01:04:23,191 --> 01:04:26,024
Eu sou filha do chefe

629
01:04:26,025 --> 01:04:30,107
Onde quer que você vá
as crianças e eu seguiremos

630
01:04:31,608 --> 01:04:34,940
Seu trabalho é proteger esta panela
e mantenha o fogo aceso

631
01:04:38,025 --> 01:04:41,940
Quando é hora de sair
Eu vou levar você junto comigo

632
01:05:09,441 --> 01:05:11,190
Yamada!

633
01:05:12,483 --> 01:05:18,232
<i>♪ Você sabe quem eu sou? ♪</i>

634
01:05:18,233 --> 01:05:23,482
<i>♪ Sou Tado Mouna, um verdadeiro guerreiro ♪</i>

635
01:05:23,483 --> 01:05:25,607
Ele será um chefe incomparável

636
01:05:25,608 --> 01:05:26,607
<i>♪ Sou Tado Mouna, um verdadeiro guerreiro ♪</i>

637
01:05:27,983 --> 01:05:31,024
Vamos, covarde
- Quem é? O que está acontecendo?

638
01:05:31,025 --> 01:05:33,274
Baso, que diabos?

639
01:05:33,983 --> 01:05:36,565
O que diabos você está fazendo? Você está louco?

640
01:05:36,566 --> 01:05:38,190
Cale-se!

641
01:05:38,191 --> 01:05:43,065
<i>♪ Sou um verdadeiro guerreiro ♪</i>

642
01:05:43,066 --> 01:05:49,815
<i>♪ Sou um Seediq Bale, um verdadeiro guerreiro ♪</i>

643
01:05:49,816 --> 01:05:57,482
<i>♪ Sua alma é bem-vinda para morar comigo ♪</i>

644
01:05:57,483 --> 01:06:01,149
<i>♪ Vou alimentá-lo com vinho e comida de milho ♪</i>

645
01:06:01,150 --> 01:06:04,982
<i>♪ Não existe mais ódio entre nós ♪</i>

646
01:06:04,983 --> 01:06:20,149
<i>♪ Quando você sangra, a animosidade
entre você e eu não existe mais ♪</i>

647
01:06:20,150 --> 01:06:27,899
<i>♪ Você estará com os espíritos dos nossos ancestrais ♪</i>

648
01:06:27,900 --> 01:06:34,440
<i>♪ para cuidar do meu povo ♪</i>

649
01:06:35,025 --> 01:06:39,524
Mulheres! Crianças! Por que você não está cantando?

650
01:06:39,525 --> 01:06:42,357
Cantar!

651
01:06:45,233 --> 01:06:46,065
Mouna!

652
01:06:46,983 --> 01:06:48,399
Meu velho amigo!

653
01:06:48,400 --> 01:06:50,190
Mouna! Chefe Mouna!

654
01:06:50,941 --> 01:06:53,815
Cale-se!

655
01:06:55,983 --> 01:06:57,315
Você não

656
01:06:59,358 --> 01:07:02,857
Tanah, divida seus homens em duas equipes

657
01:07:03,900 --> 01:07:09,524
Você lidera uma equipe ao longo do rio Bkasan
aniquilar todas as delegacias de polícia

658
01:07:09,525 --> 01:07:13,274
e cortou a comunicação
dos japoneses para o leste

659
01:07:13,275 --> 01:07:17,565
A outra equipe me segue até o Clã Gungu
para se encontrar com outros clãs

660
01:07:19,358 --> 01:07:23,024
O que fazemos
depois que essas delegacias forem aniquiladas?

661
01:07:25,191 --> 01:07:29,440
Depois disso? Venha ao Clã Mehebu para tomar uma bebida

662
01:07:34,191 --> 01:07:35,440
Chefe Mouna!

663
01:07:36,483 --> 01:07:39,065
Onde eles estão? Eles ainda não estão aqui?

664
01:07:39,066 --> 01:07:40,232
Eles estão todos aqui

665
01:07:40,233 --> 01:07:44,357
mas o chefe Dahdo não permite
nosso Clã Gungu para se juntar à batalha

666
01:07:44,358 --> 01:07:47,274
Todo mundo está tentando convencê-lo

667
01:07:47,275 --> 01:07:49,857
Todas as delegacias foram aniquiladas?

668
01:07:49,858 --> 01:07:50,940
Nós queimamos cada um deles

669
01:07:50,941 --> 01:07:52,232
eu disse não

670
01:07:52,233 --> 01:07:55,315
Nosso clã é grande. Devemos participar

671
01:07:55,316 --> 01:07:56,357
Chefe Dahdo...

672
01:07:56,358 --> 01:07:59,107
até um javali revida quando é levado para a baía
Por que você não entende?

673
01:07:59,108 --> 01:08:02,357
Prefiro ser punido pelos japoneses
do que todo o nosso clã ser exterminado

674
01:08:02,358 --> 01:08:07,357
Meus filhos, vocês não se lembram
como seus pais morreram?

675
01:08:07,358 --> 01:08:09,315
Ninguém do nosso Clã Gungu pode ir

676
01:08:09,316 --> 01:08:12,357
Você está morrendo de medo dos japoneses?
Ou você é mimado por eles?

677
01:08:12,358 --> 01:08:13,982
Chefe! Chefe Mouna!

678
01:08:15,358 --> 01:08:18,065
Você sabe bem que estamos fadados a perder esta batalha

679
01:08:18,066 --> 01:08:19,982
Por que você insiste em lutar contra isso?

680
01:08:19,983 --> 01:08:21,315
Por causa do nosso espírito ancestral
isso logo será esquecido

681
01:08:22,358 --> 01:08:23,524
Olhe para esses jovens

682
01:08:23,525 --> 01:08:27,565
Seus rostos estão limpos sem as tatuagens Seediq

683
01:08:27,566 --> 01:08:31,232
Você quer ver suas almas
abandonado pelos espíritos dos nossos antepassados?

684
01:08:31,233 --> 01:08:35,357
Ou você não acha que eles estão qualificados
ser Seediq Bale com as mãos manchadas de sangue?

685
01:08:40,441 --> 01:08:41,857
Espírito ancestral?

686
01:08:41,858 --> 01:08:43,024
Espírito ancestral!

687
01:08:44,358 --> 01:08:47,315
Você quer sacrificar suas vidas
em troca dessas tatuagens

688
01:08:47,316 --> 01:08:49,190
mas o que é necessário para recuperar essas vidas jovens?

689
01:08:50,900 --> 01:08:52,940
Orgulho!

690
01:09:03,066 --> 01:09:16,607
Vamos!

691
01:09:42,483 --> 01:09:45,357
Aí vem seu irmão. Boa sorte!

692
01:09:46,233 --> 01:09:47,982
Boa sorte!

693
01:09:48,483 --> 01:09:51,399
Que névoa espessa!

694
01:09:51,400 --> 01:09:53,899
Sim, muitas vezes há neblina por aqui

695
01:09:54,608 --> 01:09:57,440
Vamos, tome mais chá quente. Está frio

696
01:09:57,441 --> 01:09:58,940
Obrigado

697
01:09:58,983 --> 01:10:02,232
Ainda temos tempo para descansar

698
01:10:04,025 --> 01:10:06,899
- Tenha cuidado!
- Me desculpe

699
01:10:08,358 --> 01:10:10,565
- Você está bem?
- Sim, obrigado

700
01:10:29,066 --> 01:10:32,315
Vamos fazer isso. Não há como voltar atrás

701
01:10:34,858 --> 01:10:36,940
Meus filhos...

702
01:10:36,941 --> 01:10:39,524
no outro extremo do arco-íris
na morada celestial dos nossos antepassados

703
01:10:39,525 --> 01:10:42,399
encontra-se um terreno de caça fértil

704
01:10:43,566 --> 01:10:45,899
Nossos ancestrais estão todos lá

705
01:10:46,608 --> 01:10:50,315
Somente almas corajosas podem entrar

706
01:10:50,316 --> 01:10:52,440
É o único terreno de caça
não podemos nos dar ao luxo de perder

707
01:10:52,441 --> 01:10:54,190
Companheiros de tribo!

708
01:10:55,191 --> 01:10:59,940
Meus companheiros de tribo!
Vamos caçar as cabeças dos nossos inimigos

709
01:10:59,941 --> 01:11:04,065
Não podemos mais manter o terreno de caça
nas montanhas Wushe

710
01:11:04,066 --> 01:11:07,274
Vamos lavar nossas almas com sangue

711
01:11:07,275 --> 01:11:11,107
Passeie pelo arco-íris
para o nosso eterno campo de caça

712
01:11:24,316 --> 01:11:27,315
Estamos oferecendo um sacrifício de sangue aos nossos ancestrais

713
01:11:29,191 --> 01:11:34,565
Jovens, deixem o espírito dos nossos antepassados
ser possuído por suas lâminas

714
01:11:36,191 --> 01:11:39,899
Confie seu ódio às nuvens e névoas

715
01:11:44,858 --> 01:11:47,399
Vamos fazer isso

716
01:11:48,025 --> 01:11:50,607
Fique quieto! Quantas vezes eu tenho que te contar?

717
01:11:52,275 --> 01:11:53,815
Vá para o final da fila!

718
01:12:17,316 --> 01:12:20,107
Não, não é o que você pensa

719
01:12:20,108 --> 01:12:21,357
Olá?

720
01:12:21,358 --> 01:12:22,524
Realmente?

721
01:12:22,525 --> 01:12:26,024
- Como você fala bem!
- Não, você é muito gentil

722
01:12:26,941 --> 01:12:28,315
Hatsuko!

723
01:12:28,316 --> 01:12:31,315
Que diabos! Abaixe sua voz

724
01:12:33,191 --> 01:12:36,440
Hanaoka? É o seu turno no armazenamento de munições

725
01:12:39,358 --> 01:12:40,274
Olá

726
01:13:02,025 --> 01:13:03,399
É o Ichiro!

727
01:13:07,316 --> 01:13:09,982
Por aqui, por favor
- Obrigado

728
01:13:13,608 --> 01:13:16,857
É espetacular

729
01:13:16,858 --> 01:13:18,149
Todos se levantem!

730
01:13:23,400 --> 01:13:24,815
Fique quieto!

731
01:13:25,941 --> 01:13:34,024
Cante o hino nacional

732
01:13:42,358 --> 01:13:49,357
Nosso Mikado governa o mundo

733
01:13:49,358 --> 01:13:58,065
Para as próximas gerações

734
01:13:58,066 --> 01:14:02,065
Como areias acumulando-se nas rochas

735
01:14:11,358 --> 01:14:12,357
Pegue ele!

736
01:14:13,316 --> 01:14:16,440
Parar!

737
01:14:16,441 --> 01:14:17,440
O que está acontecendo?

738
01:14:17,858 --> 01:14:20,024
Continue jogando! Vamos!

739
01:14:20,025 --> 01:14:21,399
Cantar! Continue cantando!

740
01:14:22,108 --> 01:14:23,274
Continue cantando!

741
01:14:24,525 --> 01:14:26,024
Jogue!

742
01:14:26,566 --> 01:14:28,232
Continue cantando!

743
01:14:28,608 --> 01:14:32,315
Como areias acumulando-se nas rochas

744
01:14:33,358 --> 01:14:35,024
Pegue ele!

745
01:15:04,483 --> 01:15:06,190
Aí vem o sacrifício de sangue!

746
01:15:06,191 --> 01:15:08,190
Vamos!

747
01:15:21,316 --> 01:15:23,315
Correr! Vamos!

748
01:15:53,441 --> 01:15:55,815
Hatsuko! Hatsuko!

749
01:16:05,900 --> 01:16:07,357
Hatsuko!

750
01:16:25,900 --> 01:16:28,524
Vamos! Desbloqueie o armazenamento
Os selvagens estão caçando cabeças

751
01:16:30,025 --> 01:16:31,440
Hanaoka!

752
01:16:34,400 --> 01:16:37,274
Desbloqueie esse também!

753
01:16:38,025 --> 01:16:42,524
Chefe Mouna, minha esposa Obing
ainda está vestido de quimono

754
01:16:42,525 --> 01:16:44,899
Cale a boca! Abrir a porta!

755
01:16:45,608 --> 01:16:47,440
Corram por suas vidas!

756
01:16:49,066 --> 01:16:50,982
Eu também sou descendente de um samurai

757
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
- Sr. Satsuka!
- Vamos!

758
01:16:54,358 --> 01:16:55,565
Sr.Satsuka!

759
01:16:59,941 --> 01:17:01,149
Esconda-se aí! Fique quieto!

760
01:17:01,150 --> 01:17:03,482
Silêncio! Fique quieto!

761
01:17:06,191 --> 01:17:09,982
Você não é um selvagem também?
Por que você está se escondendo conosco?

762
01:17:21,941 --> 01:17:25,232
Estamos oferecendo sacrifício de sangue
Com o que você está sonhando acordado?

763
01:17:30,566 --> 01:17:31,940
Me siga!

764
01:17:31,941 --> 01:17:32,982
Pawan!

765
01:17:39,483 --> 01:17:41,607
Malditos japoneses! Eu vou fazer você chorar!

766
01:17:41,608 --> 01:17:42,940
Venha comigo!

767
01:17:49,316 --> 01:17:58,315
<i>♪ Ah, meus filhos, eu sei ♪</i>

768
01:17:58,316 --> 01:18:08,399
<i>♪ Naqueles dias apaixonados ♪</i>

769
01:18:09,983 --> 01:18:18,065
<i>♪ Você aprendeu uma música ♪</i>

770
01:18:18,066 --> 01:18:27,940
<i>♪ Para cantar para o espírito ancestral que logo será esquecido ♪</i>

771
01:18:27,941 --> 01:18:32,607
O que diabos vocês estão fazendo, meus filhos?

772
01:18:32,608 --> 01:18:38,232
<i>♪ Mas meus filhos! ♪</i>

773
01:18:38,233 --> 01:18:46,107
<i>♪ Seu ódio escurece o céu e a terra ♪</i>

774
01:18:46,108 --> 01:18:50,232
Vá para a escola agora
para salvar sua filha Obing

775
01:18:50,233 --> 01:19:01,399
<i>♪ Oh, veja como as estrelas estão escurecendo ♪</i>

776
01:19:02,608 --> 01:19:08,982
Não concordamos em não matar o Hans?

777
01:19:08,983 --> 01:19:10,440
É melhor você ficar sóbrio hoje!

778
01:19:11,941 --> 01:19:22,940
<i>♪ O som vindo da floresta ♪</i>

779
01:19:23,983 --> 01:19:32,024
<i>♪ É o suspiro dos espíritos dos nossos ancestrais? ♪</i>

780
01:19:32,025 --> 01:19:43,857
<i>♪ Ou é o suspiro do vento? ♪</i>

781
01:19:44,233 --> 01:19:52,815
<i>♪ Ah, meus filhos! ♪</i>

782
01:19:52,816 --> 01:20:02,232
<i>♪ Olha! O mundo continua tremendo ♪</i>

783
01:20:02,233 --> 01:20:07,565
<i>♪ Olha! A terra avermelhada está em silêncio ♪</i>

784
01:20:07,566 --> 01:20:15,440
<i>♪ Olha! A casca de Pusu Qhuni está descascando ♪</i>

785
01:20:17,316 --> 01:20:18,315
Levante-se!

786
01:20:19,150 --> 01:20:19,899
Por aqui!

787
01:20:19,900 --> 01:20:20,899
Eu realmente não consigo mais correr!

788
01:20:20,900 --> 01:20:23,149
<i>♪ Toque suas mãos manchadas de sangue ♪</i>

789
01:20:26,566 --> 01:20:28,565
Eu não quero morrer aqui!

790
01:20:28,566 --> 01:20:30,190
Tado, não atire!

791
01:20:34,900 --> 01:20:40,315
Temu, você faria qualquer coisa para se tornar um herói, hein?

792
01:20:42,066 --> 01:20:46,065
<i>♪ Eles ainda conseguem segurar a areia dos nossos campos de caça? ♪</i>

793
01:20:47,191 --> 01:21:02,065
Onde está o outro?

794
01:21:03,358 --> 01:21:18,190
<i>♪ Ah, meus filhos! Você sabe? ♪</i>

795
01:21:18,191 --> 01:21:19,107
<i>♪ O tempo é leve como uma chama ♪</i>

796
01:21:19,108 --> 01:21:24,232
<i>♪ O tempo é leve como uma chama ♪</i>

797
01:21:24,525 --> 01:21:28,315
<i>♪ O tempo é leve como uma chama ♪</i>

798
01:21:28,316 --> 01:21:30,399
- Obing!
- Jiro!

799
01:21:33,025 --> 01:21:36,107
- Obing!
- Estou aqui!

800
01:21:36,108 --> 01:21:39,565
- Obing!
- Me ajude!

801
01:21:43,400 --> 01:21:49,274
Pai!

802
01:21:51,441 --> 01:21:54,815
Por que você deve caçar cabeças?

803
01:21:56,816 --> 01:22:15,232
<i>♪ Ah, meus filhos! Você sabe? ♪</i>

804
01:22:15,233 --> 01:22:22,857
<i>♪ Quanta dor você engole
cantar a canção do nosso espírito ancestral? ♪</i>

805
01:22:22,858 --> 01:22:30,107
<i>♪ Quanta vergonha você engole
falar o que você quer dizer? ♪</i>

806
01:22:30,108 --> 01:22:40,482
<i>♪ Quanto arrependimento você engole
para realizar seus sonhos? ♪</i>

807
01:22:40,483 --> 01:22:53,399
<i>♪ Ah, crianças! O que você tem?
Ah, meus filhos! O que exatamente há de errado com você? ♪</i>

808
01:22:54,441 --> 01:22:55,565
Faça uma ligação!

809
01:22:56,275 --> 01:22:58,315
Os selvagens Wushe estão massacrando os japoneses

810
01:22:58,316 --> 01:23:00,315
- Faça uma ligação!
- O que aconteceu?

811
01:23:00,316 --> 01:23:03,232
- Pressa!
- Como chegou a isso?

812
01:23:03,233 --> 01:23:06,440
- Apresse-se e ligue!
- O que aconteceu?

813
01:23:07,983 --> 01:23:11,190
- Que diabos?
- Os selvagens Wushe se revoltaram

814
01:23:11,191 --> 01:23:12,357
Os selvagens Wushe se revoltaram

815
01:23:12,358 --> 01:23:13,274
Apresse-se e ligue!

816
01:23:16,150 --> 01:23:17,065
Sim?

817
01:23:19,400 --> 01:23:20,357
O que?

818
01:23:21,275 --> 01:23:23,190
Os selvagens Wushe estão massacrando os japoneses?

819
01:23:36,441 --> 01:23:38,149
Os japoneses já sabiam

820
01:23:45,191 --> 01:23:47,940
Os selvagens provavelmente
para carregar até Puli

821
01:23:47,941 --> 01:23:52,357
Temos medo até dos homens da planície
pode aproveitar a oportunidade para se juntar à revolta

822
01:23:52,358 --> 01:23:54,107
Isto é uma emergência

823
01:23:54,108 --> 01:23:57,190
Todos os governos do condado, por favor, enviem
seus exércitos e forças policiais

824
01:23:57,191 --> 01:24:00,440
sitiar Wushe de Hualien e Tunghih

825
01:24:00,441 --> 01:24:02,940
E quero saber se o Governador-Geral
pode despachar as tropas

826
01:24:09,025 --> 01:24:11,357
Takun, o que você está fazendo?

827
01:24:13,983 --> 01:24:14,565
Takun!

828
01:24:16,983 --> 01:24:18,274
Você tem sangue por todo o corpo

829
01:24:20,525 --> 01:24:21,524
Takun!

830
01:24:28,025 --> 01:24:29,274
O que você tem?

831
01:24:30,108 --> 01:24:34,565
Chefe, hoje Mouna Rudo do Clã Mehebu

832
01:24:34,566 --> 01:24:38,940
liderou os Seediqs de Tgdaya
oferecer um sacrifício de sangue aos nossos antepassados

833
01:24:38,941 --> 01:24:42,107
Eles ocuparam toda a região de Wushe

834
01:24:42,108 --> 01:24:44,149
Nós Seediqs de Toda deveríamos nos juntar a eles também

835
01:24:45,483 --> 01:24:47,440
Vamos matar esse japonês!

836
01:24:47,441 --> 01:24:48,315
Sem chance!

837
01:24:51,400 --> 01:24:56,232
Kojima é nosso amigo
Ele é um bom japonês, não é ruim

838
01:24:56,233 --> 01:24:57,232
Vá embora!

839
01:24:57,233 --> 01:24:58,024
Temu!

840
01:24:58,983 --> 01:25:01,899
Você é o chefe de todos os Seediqs de Toda

841
01:25:01,900 --> 01:25:06,524
Por que você não afasta os japoneses
e liderar seu próprio povo?

842
01:25:06,525 --> 01:25:10,024
Por que você deveria esperar que os bons japoneses nos governassem?

843
01:25:10,025 --> 01:25:12,940
Ele está certo! Não temos amigos japoneses

844
01:25:12,941 --> 01:25:14,107
Não chegue mais perto!

845
01:25:15,608 --> 01:25:20,315
Eu fui ruim com você?

846
01:25:21,525 --> 01:25:22,315
Kojima...

847
01:25:24,025 --> 01:25:27,065
É assim que você me retribui?

848
01:25:27,066 --> 01:25:30,232
Eu não posso revidar se você me quer morto

849
01:25:31,483 --> 01:25:35,815
Mas o governo japonês
fará qualquer coisa para puni-lo

850
01:25:38,858 --> 01:25:41,190
Poderíamos muito bem morrer juntos

851
01:25:43,150 --> 01:25:44,149
Kojima!

852
01:25:48,941 --> 01:25:52,274
Nós temos aviões, mas você tem?

853
01:25:52,566 --> 01:25:56,857
Temos metralhadoras e canhões, mas você tem?

854
01:25:58,233 --> 01:26:02,524
Pense em como Mouna Rudo costumava insultar você

855
01:26:03,191 --> 01:26:07,107
Última vez que saímos para caçar
eles ameaçaram matar todos vocês

856
01:26:07,108 --> 01:26:09,149
Você não se lembra?

857
01:26:10,441 --> 01:26:12,857
Você está disposto a morrer com eles no campo de batalha?

858
01:26:16,025 --> 01:26:19,190
Vá com calma! Tem mais!

859
01:26:19,191 --> 01:26:21,149
Se apresse!

860
01:26:21,566 --> 01:26:24,274
Pai, por que você desistiu do Hakaw Supeitei?

861
01:26:25,025 --> 01:26:27,357
Vamos, vamos voltar para o nosso clã

862
01:26:27,358 --> 01:26:30,857
De volta ao nosso clã? Você está desistindo aqui também?

863
01:26:30,858 --> 01:26:35,857
Tado, você não pode pensar como os japoneses
ao lutar contra eles

864
01:26:35,858 --> 01:26:38,274
Você tem que pensar como o vento

865
01:26:38,275 --> 01:26:39,815
O vento?

866
01:26:41,150 --> 01:26:43,149
O vento é invisível

867
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
Baso, desista de tudo, de todos
e volte para o clã comigo

868
01:26:55,025 --> 01:26:55,982
Aviões japoneses!

869
01:26:55,983 --> 01:26:57,524
- Lá!
- Fogo!

870
01:27:00,316 --> 01:27:01,982
Atire! Vamos!

871
01:27:04,525 --> 01:27:05,440
Você está com tanto medo?

872
01:27:07,150 --> 01:27:09,482
Você está realmente com tanto medo?

873
01:27:14,983 --> 01:27:19,524
Fui caçar cabeças pela primeira vez
quando eu tinha 15 anos

874
01:27:21,483 --> 01:27:25,232
Eu estava tão nervoso
que meus braços e pernas tremiam

875
01:27:26,483 --> 01:27:30,982
Mas meus olhos eram afiados como flechas

876
01:27:32,108 --> 01:27:33,815
Assim que eu cortar a cabeça do inimigo

877
01:27:34,858 --> 01:27:37,482
Eu esqueci como era estar com medo

878
01:27:38,858 --> 01:27:41,857
porque eu sabia que voltaria para o meu clã

879
01:27:41,858 --> 01:27:43,940
para festejar e comemorar, sendo tratado como um herói

880
01:27:43,941 --> 01:27:46,607
Eles me respeitariam pela minha bravura

881
01:27:46,608 --> 01:27:50,899
No entanto, desta vez é diferente

882
01:27:55,150 --> 01:27:57,982
Oferecemos com sucesso um sacrifício de sangue
aos nossos antepassados hoje

883
01:27:58,900 --> 01:28:02,065
e agora estão qualificados
atravessar a ponte do arco-íris

884
01:28:02,066 --> 01:28:07,149
mas o que nos espera agora não é uma festa festiva

885
01:28:07,150 --> 01:28:10,024
mas para escolher como morreremos

886
01:28:10,025 --> 01:28:11,857
Execute a eletricidade!

887
01:28:15,108 --> 01:28:17,524
Antes de iniciarmos a revolta

888
01:28:17,525 --> 01:28:21,982
você sabia que seria assim, não é?

889
01:28:21,983 --> 01:28:23,607
Meus filhos...

890
01:28:24,233 --> 01:28:27,940
Você foi muito corajoso hoje

891
01:28:28,566 --> 01:28:31,274
Os espíritos dos nossos ancestrais viram tudo

892
01:28:31,275 --> 01:28:34,607
Mas a batalha que está por vir é a real

893
01:28:34,608 --> 01:28:38,107
É uma batalha que vai aterrorizar os invasores

894
01:28:41,025 --> 01:28:43,899
Meus filhos...

895
01:28:43,900 --> 01:28:45,899
não tenha medo

896
01:28:47,108 --> 01:28:49,524
Cada um de vocês é um Seediq Bale

897
01:28:49,525 --> 01:28:52,440
Os espíritos dos nossos ancestrais sabem que somos bons guerreiros
protegendo nossos campos de caça

898
01:28:54,025 --> 01:28:56,232
As manchas de sangue em suas mãos podem provar isso

899
01:28:56,608 --> 01:28:59,190
Lembre-se...

900
01:28:59,191 --> 01:29:02,357
vamos cruzar a ponte do arco-íris juntos

901
01:29:33,108 --> 01:29:34,440
Ataque!

902
01:29:45,108 --> 01:29:46,482
Oficial Goto!

903
01:29:48,858 --> 01:29:52,232
O que diabos esses selvagens estão fazendo?

904
01:29:53,150 --> 01:29:55,315
As mulheres e crianças
do Clã Boarung estão todos aqui

905
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
Vamos, vamos!

906
01:29:58,400 --> 01:30:01,857
Você arrumou roupas suficientes, Mahung?

907
01:30:01,858 --> 01:30:03,107
Sim, eu tenho

908
01:30:03,900 --> 01:30:07,107
Pawan, vocês crianças sabem como chegar lá

909
01:30:07,108 --> 01:30:13,232
Leve as mulheres e crianças Boarung junto
com aqueles de nós que estão prontos

910
01:30:13,233 --> 01:30:14,982
Baso, não sou mais uma criança

911
01:30:16,108 --> 01:30:19,107
Não deixe os cães nos seguirem. Não temos comida suficiente

912
01:30:25,025 --> 01:30:27,315
Jiro, deixe-me ficar com você

913
01:30:27,316 --> 01:30:29,565
Jiro!

914
01:30:29,566 --> 01:30:32,315
- Solte-me!
- Todas as mulheres grávidas vão para o Clã Paran

915
01:30:32,316 --> 01:30:35,440
Tia, sou esposa de um policial

916
01:30:35,441 --> 01:30:38,565
mas também sou filha do Chefe Gungu

917
01:30:38,566 --> 01:30:41,857
Tia, me solta!

918
01:30:41,858 --> 01:30:46,107
Dê à luz seu filho no Clã Paran
- Jiro! Eu quero ficar com você!

919
01:30:46,108 --> 01:30:49,149
Eu não quero ir para lá, tia!

920
01:30:49,150 --> 01:30:52,565
Eu não quero ir para lá! Eu quero ficar com você!

921
01:30:52,566 --> 01:30:55,399
Estão todas grávidas

922
01:30:55,400 --> 01:30:57,899
Os japoneses não vão prejudicá-los

923
01:31:00,150 --> 01:31:02,565
Este é o oficial Kabasoa, senhor

924
01:31:02,566 --> 01:31:06,357
Ele é um policial local
e ele conhece muito bem os selvagens Wushe

925
01:31:06,358 --> 01:31:08,899
Então por que você ainda está vivo?

926
01:31:11,191 --> 01:31:15,024
Ele não estava lá quando o incidente aconteceu

927
01:31:18,566 --> 01:31:20,982
Geral, de acordo com nossa investigação

928
01:31:20,983 --> 01:31:24,440
há seis clãs envolvidos na revolta
mais de 300 guerreiros ao todo

929
01:31:25,566 --> 01:31:26,482
Guerreiros?

930
01:31:28,566 --> 01:31:30,857
Você os chama de "guerreiros"

931
01:31:32,316 --> 01:31:37,565
Cada um desses clãs realizou ações separadamente ao amanhecer
e aniquilou as delegacias de polícia locais

932
01:31:37,566 --> 01:31:40,357
Então eles se reuniram para sitiar Wushe

933
01:31:40,358 --> 01:31:43,524
É por isso que não achamos que seja incidental

934
01:31:43,525 --> 01:31:46,899
Eles estavam planejando isso cuidadosamente desde o início

935
01:31:47,525 --> 01:31:51,024
Planejando com cuidado?

936
01:31:51,025 --> 01:31:53,190
Sr. Kabasoa?

937
01:31:53,191 --> 01:31:56,315
Você não acha que está superestimando esses selvagens?

938
01:31:56,316 --> 01:32:02,440
General, todos os nossos reforços
sofreram ataques fatais ontem

939
01:32:06,233 --> 01:32:10,357
Isso nada mais é do que selvageria animal

940
01:32:13,275 --> 01:32:17,315
Assim que a chuva parar, iremos sitiá-los imediatamente

941
01:32:17,316 --> 01:32:18,024
Sim, senhor!

942
01:33:20,191 --> 01:33:24,065
Pawan!

943
01:33:26,358 --> 01:33:27,232
O que é?

944
01:33:28,608 --> 01:33:33,190
A caverna está logo à frente
Você pode carregá-los sozinho

945
01:33:33,191 --> 01:33:35,315
Temos que ir agora

946
01:33:36,900 --> 01:33:38,357
Mas para onde?

947
01:33:43,275 --> 01:33:48,607
- Não, mãe!
- Avó!

948
01:33:48,608 --> 01:33:52,440
- Mãe!
- Avó!

949
01:33:52,441 --> 01:33:54,899
- Não, mãe!
- Avó!

950
01:33:54,900 --> 01:33:57,440
O que você está fazendo?

951
01:33:57,441 --> 01:33:58,524
Mãe, não!

952
01:33:58,525 --> 01:34:01,857
- Avó!
- O que você está fazendo?

953
01:34:01,858 --> 01:34:04,190
Chefe Mouna e outros estarão aqui em breve

954
01:34:04,191 --> 01:34:06,482
- Avó!
- Mãe!

955
01:34:06,525 --> 01:34:11,232
Você terá que lutar contra os japoneses por muito tempo

956
01:34:11,233 --> 01:34:14,274
Não há comida suficiente para todos nós

957
01:34:14,275 --> 01:34:15,524
Do que você está falando?

958
01:34:15,525 --> 01:34:18,524
Chefe Mouna nos disse que vamos
travar nossa batalha decisiva em breve

959
01:34:18,525 --> 01:34:21,190
Avó!

960
01:34:21,191 --> 01:34:22,315
Pawan!

961
01:34:23,233 --> 01:34:28,524
Estou tão feliz que você é um guerreiro agora
protegendo nossos campos de caça

962
01:34:28,525 --> 01:34:31,524
Estaremos esperando por você
do outro lado da ponte do arco-íris

963
01:34:31,525 --> 01:34:35,440
Você nos conhecerá
depois de terminar suas batalhas gloriosas

964
01:34:35,441 --> 01:34:37,315
Pare de nos seguir!

965
01:34:37,316 --> 01:34:40,024
Lute pelos seus territórios de caça
- Mãe!

966
01:34:40,025 --> 01:34:44,940
Avó, você não me quer mais?

967
01:34:44,941 --> 01:34:50,065
Mãe!

968
01:34:50,066 --> 01:34:52,940
Pawan, por favor diga ao meu marido Watan

969
01:34:52,941 --> 01:34:56,524
que vou preparar o vinho para ele
do outro lado da ponte do arco-íris

970
01:34:56,525 --> 01:35:01,107
Watan está construindo cabanas na caverna
Você pode ir contar a ele você mesmo

971
01:35:02,275 --> 01:35:04,357
Lubi! Lubi!

972
01:35:04,358 --> 01:35:06,607
- Pare de nos seguir!
- Mãe!

973
01:35:06,608 --> 01:35:09,190
- Não nos siga!
- Mãe, não!

974
01:35:09,191 --> 01:35:12,190
- Por favor...
- Mãe!

975
01:35:12,191 --> 01:35:14,524
Não chore
- Avó!

976
01:35:14,525 --> 01:35:16,899
Ouça-me...

977
01:35:16,900 --> 01:35:19,357
você é um homem adulto agora

978
01:35:19,358 --> 01:35:20,357
Vá em frente!

979
01:35:20,358 --> 01:35:22,857
- Avó!
- Para o campo de batalha!

980
01:35:22,858 --> 01:35:25,357
- Lute pelos seus territórios de caça!
- Avó!

981
01:35:25,358 --> 01:35:26,815
Para o campo de batalha!

982
01:35:29,358 --> 01:35:32,940
Avó!

983
01:35:32,941 --> 01:35:34,982
- Mãe!
- Avó!

984
01:35:36,858 --> 01:35:40,940
Mãe!

985
01:35:40,941 --> 01:35:46,274
- Não vá, mãe!
- Avó!

986
01:35:49,566 --> 01:35:51,399
Mãe...

987
01:35:53,608 --> 01:36:00,982
Com lágrimas nos meus olhos

988
01:36:00,983 --> 01:36:09,524
Estou caminhando por uma estrada larga

989
01:36:09,525 --> 01:36:18,440
eu te imploro

990
01:36:18,441 --> 01:36:27,607
Diga-me se seus corações estão em paz

991
01:36:27,608 --> 01:36:35,899
Oh, pobres crianças inocentes

992
01:36:35,900 --> 01:36:40,732
Qual é o problema com você?

993
01:36:40,733 --> 01:36:45,024
Estamos realmente exaustos

994
01:37:38,400 --> 01:37:39,565
Hanako?

995
01:37:40,191 --> 01:37:45,857
Você está tão bonita
como você estava no dia do nosso casamento

996
01:38:13,358 --> 01:38:21,065
Bom menino! Feche os olhos!

997
01:38:38,066 --> 01:38:42,440
Meu filho, vamos juntos

998
01:39:26,191 --> 01:39:27,315
Jiro?

999
01:39:28,941 --> 01:39:31,857
Somos os súditos do Mikado do Japão?

1000
01:39:33,358 --> 01:39:35,857
Ou os descendentes dos ancestrais Seediq?

1001
01:39:39,608 --> 01:39:42,065
Faça isso

1002
01:39:42,066 --> 01:39:45,065
Corte isso e acabe com seus conflitos aqui e agora

1003
01:39:45,066 --> 01:39:47,940
Não precisamos ir a lugar nenhum quando morrermos

1004
01:39:47,983 --> 01:39:50,274
Sejamos ambos espíritos errantes livres

1005
01:40:05,608 --> 01:40:07,232
Obrigado

1006
01:41:23,983 --> 01:41:28,232
Chefe, vamos para a batalha decisiva amanhã?

1007
01:41:46,191 --> 01:41:47,565
Ah, isso dói!

1008
01:41:47,566 --> 01:41:51,524
Chefe, as feridas ainda estão frescas

1009
01:42:00,191 --> 01:42:03,982
Pawan, você não é mais uma criança

1010
01:42:08,983 --> 01:42:14,232
Chefe, podemos travar a batalha decisiva agora?

1011
01:42:37,441 --> 01:42:38,232
O que está acontecendo?

1012
01:42:40,858 --> 01:42:41,565
Dê-me a arma!

1013
01:42:44,191 --> 01:42:46,190
Vamos!

1014
01:43:01,191 --> 01:43:04,024
Parar! Os selvagens!

1015
01:43:16,400 --> 01:43:17,524
Lá!

1016
01:43:23,525 --> 01:43:25,024
Que diabos?

1017
01:43:29,191 --> 01:43:30,024
Fogo!

1018
01:43:33,025 --> 01:43:36,982
Retiro! Todos recuem!

1019
01:43:47,441 --> 01:43:50,607
- Procure capas!
- Lá embaixo!

1020
01:43:53,858 --> 01:43:55,857
Muito escorregadio aqui

1021
01:43:59,941 --> 01:44:01,315
Você está bem?

1022
01:44:01,316 --> 01:44:03,607
Pare, pessoal!

1023
01:44:17,275 --> 01:44:18,524
Pular!

1024
01:44:19,191 --> 01:44:21,524
Recuar ladeira abaixo! Esconder!

1025
01:44:21,858 --> 01:44:23,482
Fora do caminho!

1026
01:44:56,066 --> 01:44:57,399
Metralhadora!

1027
01:44:57,400 --> 01:44:58,399
- Dê um passo para trás!
- Mire!

1028
01:44:58,400 --> 01:44:59,565
Você está mirando muito alto! Segurem suas armas!

1029
01:45:00,608 --> 01:45:03,065
Vamos, dispara, Sapu! O que você está esperando?

1030
01:45:03,066 --> 01:45:04,899
Eu não posso dispará-lo

1031
01:45:08,608 --> 01:45:09,899
Mova-se! Eu farei isso!

1032
01:45:11,525 --> 01:45:13,524
Vamos! Se apresse!

1033
01:45:14,316 --> 01:45:16,315
Que diabos? Adormeceu ou algo assim?

1034
01:45:17,525 --> 01:45:19,024
Lá! Vamos!

1035
01:45:19,025 --> 01:45:20,190
Ele se foi!

1036
01:45:28,358 --> 01:45:31,149
Se eu mirar na rocha deliberadamente

1037
01:45:31,150 --> 01:45:33,899
a bala irá ricochetear
e bateu no policial ali?

1038
01:45:34,858 --> 01:45:35,982
Por que você não tenta?

1039
01:45:39,150 --> 01:45:41,940
Não, não vai

1040
01:45:41,941 --> 01:45:45,190
Vocês dois têm balas demais?

1041
01:45:45,191 --> 01:45:48,565
Não, mas isso é um oficial militar
com uma espada katana

1042
01:45:56,608 --> 01:46:00,357
Chefe, Tado roubou algumas metralhadoras

1043
01:46:00,358 --> 01:46:05,149
O Chefe Mouna nos pediu para trazer um para você e...

1044
01:46:05,150 --> 01:46:07,607
aqui está a munição e...

1045
01:46:07,608 --> 01:46:09,482
e este saco de batata doce

1046
01:46:10,566 --> 01:46:13,524
As crianças hoje em dia são tão fracas

1047
01:46:13,525 --> 01:46:16,857
Veja como eles ofegam com tão pouca corrida

1048
01:46:18,441 --> 01:46:20,315
Você sabe como usá-lo?

1049
01:46:22,358 --> 01:46:25,857
Eu não acho que essa metralhadora funcione

1050
01:46:29,108 --> 01:46:31,607
Por que você me deu um que não funciona?

1051
01:46:35,191 --> 01:46:37,274
Aquele maldito Mouna!

1052
01:46:40,483 --> 01:46:41,607
Chefe Dahdo...

1053
01:46:43,025 --> 01:46:45,315
Meus parentes do Paraná me contaram...

1054
01:46:47,858 --> 01:46:51,190
que toda a sua família cometeu suicídio

1055
01:46:59,025 --> 01:47:03,357
Chefe Dahdo, um exército maior e mais poderoso
está vindo em nossa direção

1056
01:47:03,358 --> 01:47:05,274
Eles têm muitos canhões

1057
01:47:18,025 --> 01:47:21,357
Pawan, quando eu era jovem

1058
01:47:21,358 --> 01:47:24,565
Eu não era menos forte ou corajoso
do que seu chefe Mehebu Mouna Rudo

1059
01:47:24,566 --> 01:47:26,024
você entende?

1060
01:47:29,900 --> 01:47:34,857
Awi, lidere o grupo e retire-se para Rkudaya

1061
01:47:39,525 --> 01:47:42,399
Chefe!

1062
01:47:48,525 --> 01:47:49,565
Chefe! Chefe!

1063
01:47:49,566 --> 01:47:50,815
Fogo!

1064
01:47:53,191 --> 01:47:55,315
Retiro! Para Rkudaya!

1065
01:47:55,316 --> 01:47:56,565
Dê para mim! Vamos!

1066
01:47:56,566 --> 01:47:59,149
Retire-se para Rkudaya! Nosso chefe está morto!

1067
01:47:59,150 --> 01:48:01,815
Vamos!

1068
01:48:04,108 --> 01:48:06,107
Pihu, vamos!

1069
01:48:15,358 --> 01:48:17,482
Retire-se para Rkudaya!

1070
01:48:17,483 --> 01:48:19,982
Vamos! Para Rkudaya!

1071
01:48:19,983 --> 01:48:22,107
Vamos! Vamos!

1072
01:48:27,025 --> 01:48:30,024
Vamos!

1073
01:49:14,108 --> 01:49:16,274
Corra de maneiras separadas! Vamos nos encontrar em Rkudaya!

1074
01:49:17,858 --> 01:49:18,274
Se apresse! Vamos!

1075
01:49:25,191 --> 01:49:26,149
Ah, vamos!

1076
01:49:26,150 --> 01:49:27,190
Aí vem o avião de novo!

1077
01:49:33,233 --> 01:49:34,482
Por que Pihu ainda está lá?

1078
01:49:36,983 --> 01:49:37,607
Vamos!

1079
01:49:47,191 --> 01:49:49,065
Apresse-se, Pihu!

1080
01:49:49,066 --> 01:49:50,399
A ponte está desabando!

1081
01:49:56,150 --> 01:49:58,440
Vamos, a ponte está desabando!

1082
01:50:11,025 --> 01:50:14,399
Com milhares de soldados
e todos os tipos de armas poderosas

1083
01:50:15,441 --> 01:50:21,190
e você acabou brincando
por 300 selvagens?

1084
01:50:21,191 --> 01:50:25,357
E vocês se autodenominam oficiais militares?

1085
01:50:31,233 --> 01:50:35,357
Aqueles selvagens brincavam de bater e correr

1086
01:50:35,358 --> 01:50:38,024
Eles são como fantasmas

1087
01:50:38,858 --> 01:50:42,065
Eles correram facilmente pelos caminhos irregulares das montanhas
que mal andamos direito

1088
01:50:42,608 --> 01:50:44,065
Nós nunca soubemos de onde eles vieram
ou para onde eles desapareceram

1089
01:50:44,066 --> 01:50:45,815
Eles eram tão imprevisíveis

1090
01:50:46,525 --> 01:50:48,482
Por exemplo, um garoto chamado Pawan Nawi...

1091
01:50:49,525 --> 01:50:54,482
Nós o vimos aqui anteontem
mas nós o encontramos aqui ontem

1092
01:50:54,483 --> 01:50:57,232
Então ele esteve aqui hoje

1093
01:50:58,441 --> 01:51:00,482
Estes são três lugares diferentes
longe um do outro

1094
01:51:01,566 --> 01:51:05,565
Ninguém sabe como ele conseguiu fazer isso

1095
01:51:13,275 --> 01:51:15,107
Pawan, você lutou alguma batalha?

1096
01:51:16,108 --> 01:51:17,274
- Pawan!
- Chefe Mouna!

1097
01:51:21,483 --> 01:51:27,815
Chefe Dahdo Nokan do Clã Gungu
foi morto em uma batalha

1098
01:51:36,191 --> 01:51:38,357
Alguém já viu Mouna Rudo?

1099
01:51:43,358 --> 01:51:45,357
- Responda-me!
- Não, senhor

1100
01:51:46,608 --> 01:51:49,190
Aquele velho bastardo!

1101
01:51:49,858 --> 01:51:55,857
Ele teve coragem de se revoltar
mas ele não ousa me confrontar pessoalmente

1102
01:51:55,858 --> 01:51:58,524
Que tipo de guerreiro ele é?
Que tipo de chefe ele é?

1103
01:52:01,275 --> 01:52:02,565
Fique quieto!

1104
01:52:13,191 --> 01:52:20,190
Eles têm linhas e linhas de defesa
e reforço sem fim

1105
01:52:21,983 --> 01:52:29,315
Eu não posso acreditar nesses selvagens
teria planos de batalha tão bem elaborados

1106
01:52:35,941 --> 01:52:39,065
Peça ao alto comando para nos fornecer bombas de gás

1107
01:52:39,066 --> 01:52:41,899
Bombas de gás?

1108
01:52:43,025 --> 01:52:46,315
Eu queria que você fosse civilizado

1109
01:52:46,316 --> 01:52:49,315
mas você me forçou a ser selvagem

1110
01:52:52,233 --> 01:52:55,065
Você é Mouna Rudo

1111
01:52:58,108 --> 01:53:00,274
mas eu sou Kamada Yahiko

1112
01:53:00,275 --> 01:53:03,315
De agora em diante...

1113
01:53:03,316 --> 01:53:12,107
você faz parte das forças militares e policiais japonesas

1114
01:53:12,108 --> 01:53:16,107
Você terá que seguir nossos decretos de guerra

1115
01:53:16,108 --> 01:53:20,899
Aqueles de vocês que lutam bravamente
será recompensado de acordo

1116
01:53:20,900 --> 01:53:23,232
Mas vocês

1117
01:53:23,233 --> 01:53:29,940
que não recebem ordens de
a polícia japonesa ou fugir

1118
01:53:29,941 --> 01:53:34,107
será punido severamente por lei

1119
01:53:34,983 --> 01:53:36,274
Você entende?

1120
01:53:43,275 --> 01:53:44,607
Mouna Rudo!

1121
01:53:57,316 --> 01:53:58,357
Bombas de gás?

1122
01:54:03,150 --> 01:54:08,107
Mas senhor, bombas de gás ainda estão sendo experimentadas

1123
01:54:08,108 --> 01:54:10,107
Ainda não sabemos os efeitos

1124
01:54:10,858 --> 01:54:11,857
Sim, senhor

1125
01:54:12,316 --> 01:54:15,232
Mas atualmente não está pronto para uso

1126
01:54:15,233 --> 01:54:16,482
Sim, senhor

1127
01:54:21,525 --> 01:54:22,440
Vamos!

1128
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Watan, você vai por ali!

1129
01:54:43,316 --> 01:54:44,607
Fora do caminho!

1130
01:54:46,191 --> 01:54:48,190
Não pare! Correr!

1131
01:54:52,858 --> 01:54:53,899
Atirar! Atire nele!

1132
01:55:12,191 --> 01:55:14,024
- Um Seediq de Tgdaya!
- Onde?

1133
01:55:14,025 --> 01:55:15,107
Ele está ali!

1134
01:55:57,983 --> 01:55:59,524
Queime tudo!

1135
01:56:50,150 --> 01:56:50,857
Temu!

1136
01:57:12,066 --> 01:57:13,524
Vamos! Correr!

1137
01:57:42,525 --> 01:57:45,065
Deixe-me ajudá-lo, Awi

1138
01:58:10,483 --> 01:58:11,482
estou pronto

1139
01:58:17,316 --> 01:58:20,357
Deixe ir, meu irmão

1140
01:58:20,358 --> 01:58:22,065
Pihu Walis...

1141
01:58:23,025 --> 01:58:24,274
- Não vá!
- Solte!

1142
01:58:25,025 --> 01:58:27,065
Estou com muita dor

1143
01:58:27,066 --> 01:58:28,565
Não vá

1144
01:59:59,858 --> 02:00:02,315
Chefe Mouna! Sou eu, Pawan

1145
02:00:05,400 --> 02:00:08,815
Chefe Mouna! Sou eu, Pawan Nawi

1146
02:00:27,525 --> 02:00:31,857
Chefe Mouna, ouvimos o que Baso lhe contou

1147
02:00:31,858 --> 02:00:36,107
Sabemos que um grande número de soldados japoneses
se reuniram no Clã Suku

1148
02:00:36,108 --> 02:00:38,857
É hora da batalha decisiva, não é?

1149
02:00:42,983 --> 02:00:48,274
Chefe Mouna, não temos família agora
Por que você não nos deixa lutar?

1150
02:00:48,275 --> 02:00:53,524
Como todo mundo, nenhum de nós consegue dormir ou comer

1151
02:00:53,525 --> 02:00:57,524
e não queremos ser mortos por bombas de gás

1152
02:01:00,400 --> 02:01:05,440
Chefe Mouna, olhe as tatuagens em nossos rostos
Não somos mais crianças

1153
02:01:05,441 --> 02:01:09,399
Por favor, deixe-nos lutar contra os japoneses como todo mundo

1154
02:01:12,858 --> 02:01:15,149
Então eu posso ter um bom e longo descanso

1155
02:01:16,316 --> 02:01:19,940
Estamos tão cansados

1156
02:01:19,941 --> 02:01:22,899
Estamos realmente exaustos

1157
02:02:07,108 --> 02:02:09,274
Não estou mais lutando! Não mais!

1158
02:02:09,275 --> 02:02:10,274
Seu filho da puta!

1159
02:02:11,525 --> 02:02:14,024
- O que você quer dizer com não lutar?
- Kojima!

1160
02:02:14,025 --> 02:02:16,232
- O que você quer dizer com isso?
- Kojima!

1161
02:02:16,233 --> 02:02:18,399
Pegue! Pegue sua arma!

1162
02:02:18,400 --> 02:02:20,024
- Saia do meu caminho!
- Temu!

1163
02:02:22,858 --> 02:02:26,815
Lutamos para oferecer sacrifício de sangue aos nossos antepassados

1164
02:02:27,441 --> 02:02:30,940
não para vingar a morte de sua família

1165
02:02:43,358 --> 02:02:48,024
Temu, eu sei o que você viu

1166
02:02:48,025 --> 02:02:52,274
mas Mouna Rudo espalhou a palavra
pedindo sua cabeça

1167
02:02:52,275 --> 02:02:55,274
Este não é o momento para criar problemas

1168
02:03:35,566 --> 02:03:37,315
Esse é o nosso homem?

1169
02:03:40,941 --> 02:03:47,940
Pegue ele! Ele é um selvagem! Vamos!

1170
02:03:48,941 --> 02:03:52,482
Parar!

1171
02:03:53,191 --> 02:03:54,149
O que está errado?

1172
02:03:54,150 --> 02:03:55,482
Um selvagem atropelou a ponte suspensa
para a floresta

1173
02:03:56,025 --> 02:03:57,149
Reúna-se!

1174
02:03:57,150 --> 02:03:58,899
Reúna-se, Primeira Equipe!

1175
02:03:58,900 --> 02:03:59,357
Reúna-se!

1176
02:04:06,441 --> 02:04:08,190
Bom

1177
02:04:08,191 --> 02:04:10,107
Chegue mais perto...

1178
02:04:10,108 --> 02:04:11,940
Bom

1179
02:04:11,941 --> 02:04:13,815
Pare, seu pequeno bastardo

1180
02:04:31,066 --> 02:04:32,607
Aoki!

1181
02:04:32,608 --> 02:04:34,482
- Okbo!
- Aoki!

1182
02:04:34,483 --> 02:04:36,857
- Onde você está?
- Aoki!

1183
02:04:36,858 --> 02:04:39,399
- Okbo!
- Aoki!

1184
02:04:39,400 --> 02:04:44,524
Aoki! Okbo!

1185
02:04:46,358 --> 02:04:48,149
Vamos nos separar e pesquisar!

1186
02:04:51,108 --> 02:04:52,399
Aoki!

1187
02:04:52,400 --> 02:04:53,065
Parar!

1188
02:04:53,066 --> 02:04:53,899
Todos, parem!

1189
02:05:06,191 --> 02:05:07,607
Onde você está?

1190
02:05:07,608 --> 02:05:11,440
Okbo!

1191
02:05:12,316 --> 02:05:13,232
Alguém está aí!

1192
02:05:13,233 --> 02:05:15,065
- Onde?
- Naquela árvore!

1193
02:05:15,608 --> 02:05:16,440
Abaixe-se!

1194
02:05:18,358 --> 02:05:21,482
- Abaixe-se!
- Esconder!

1195
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
Metralhadoras?

1196
02:05:31,191 --> 02:05:33,482
Pegue os morteiros!

1197
02:05:33,483 --> 02:05:35,899
Sinaleiro! Sinaleiro!

1198
02:05:49,858 --> 02:05:55,274
Aí vêm os selvagens!

1199
02:06:57,525 --> 02:06:58,565
É você então

1200
02:07:01,358 --> 02:07:03,857
Chefe, Baso foi atingido!

1201
02:07:03,858 --> 02:07:06,190
Baso! Baso!

1202
02:07:06,191 --> 02:07:08,190
Baso!

1203
02:07:15,358 --> 02:07:18,190
Estamos na Floresta Mehebu

1204
02:07:20,025 --> 02:07:21,857
Baso! Baso!

1205
02:07:21,858 --> 02:07:24,940
Basso, você está bem?

1206
02:07:24,941 --> 02:07:26,357
Baso, fique quieto!

1207
02:07:26,358 --> 02:07:27,357
Retiro!

1208
02:07:28,525 --> 02:07:30,149
Vamos, recue!

1209
02:07:42,316 --> 02:07:43,024
Sair!

1210
02:07:45,191 --> 02:07:46,857
Sair! Pressa!

1211
02:07:49,566 --> 02:07:50,399
Entrem! Vamos!

1212
02:07:51,400 --> 02:07:52,440
Dentro da cabana! Vamos!

1213
02:07:52,441 --> 02:07:53,274
Entrem! Vamos!

1214
02:07:55,900 --> 02:07:56,899
Fora daqui!

1215
02:07:56,900 --> 02:07:59,024
Não entre! Sair!

1216
02:08:00,566 --> 02:08:01,399
Vamos! Correr!

1217
02:08:13,275 --> 02:08:14,107
Sim, senhor

1218
02:08:16,025 --> 02:08:18,190
É o clã Mehebu?

1219
02:08:18,191 --> 02:08:19,190
Sim, senhor

1220
02:08:22,108 --> 02:08:25,815
Aponte todos os canhões para a Floresta Mehebu

1221
02:08:27,525 --> 02:08:31,399
Termine esta batalha antes do sol nascer

1222
02:08:35,191 --> 02:08:38,565
Tado! Me mata!

1223
02:08:38,566 --> 02:08:40,065
Vamos!

1224
02:08:41,233 --> 02:08:43,399
Dói tanto!

1225
02:08:46,525 --> 02:08:48,190
Fora do caminho!

1226
02:08:49,608 --> 02:08:52,315
Corte minha cabeça! Você me ouviu?

1227
02:08:56,983 --> 02:08:58,149
Saia de cima dele!

1228
02:09:58,316 --> 02:10:00,565
É lindo

1229
02:10:01,316 --> 02:10:08,315
Tão lindo

1230
02:10:26,025 --> 02:10:27,399
Pare de atirar, por favor

1231
02:10:27,400 --> 02:10:29,065
Eles fugiram

1232
02:11:01,608 --> 02:11:09,065
Lute até cair! Seediq Bale!

1233
02:11:36,858 --> 02:11:38,357
Dispare os canhões! Fogo!

1234
02:11:40,858 --> 02:11:42,024
Estamos sob ataque!

1235
02:11:49,358 --> 02:11:52,399
Seu maldito japonês! Saia do nosso território!

1236
02:12:15,983 --> 02:12:18,815
Esse foi um favor que fiz a você, Mehebus, hoje
ajudando você a dirigir nossos intrusos

1237
02:12:30,025 --> 02:12:32,107
Fora do meu caminho! Deixe-me matá-los!

1238
02:12:57,358 --> 02:12:58,482
Temu, me dê as balas!

1239
02:13:00,941 --> 02:13:01,565
Suba até lá!

1240
02:13:11,150 --> 02:13:12,940
Seno! Seno!

1241
02:13:12,941 --> 02:13:14,440
Seno!

1242
02:13:14,441 --> 02:13:18,399
Seno! Seno!

1243
02:13:19,191 --> 02:13:20,024
Parar!

1244
02:13:21,025 --> 02:13:22,524
Volte aqui!

1245
02:13:22,525 --> 02:13:23,399
Você cuida dele!

1246
02:13:39,900 --> 02:13:42,107
Carreguem as armas! Vamos!

1247
02:13:44,858 --> 02:13:45,857
Pawan?

1248
02:14:01,025 --> 02:14:02,940
Vocês, japoneses, terminaram!

1249
02:14:16,358 --> 02:14:17,315
- Rápido!
- Pegue ele!

1250
02:14:17,566 --> 02:14:19,440
Cortem-lhe a cabeça!

1251
02:14:20,025 --> 02:14:21,274
Parar!

1252
02:14:22,025 --> 02:14:23,274
Não deixe ele escapar!

1253
02:14:31,066 --> 02:14:32,857
Mouna Rudo!

1254
02:14:33,483 --> 02:14:34,982
Pare de correr!

1255
02:14:36,066 --> 02:14:37,899
Mate até que nosso sangue acabe!

1256
02:14:38,608 --> 02:14:41,149
A casa celestial dos nossos antepassados, aqui vamos nós!

1257
02:16:22,400 --> 02:16:24,399
Eu sou um chefe, não seu irmão mais novo

1258
02:16:33,150 --> 02:16:35,232
Iyung! Iyung!

1259
02:16:47,108 --> 02:16:49,357
Não toque nisso, Iyung

1260
02:16:50,441 --> 02:16:51,232
Iyung!

1261
02:16:55,233 --> 02:16:57,482
O que você está fazendo? Mover!

1262
02:16:59,275 --> 02:17:01,107
Olhe! Está caindo!

1263
02:17:02,233 --> 02:17:03,524
Pawan! Saia daí!

1264
02:17:05,400 --> 02:17:08,065
Pawan, saia agora!

1265
02:17:10,525 --> 02:17:11,440
Pawan!

1266
02:17:12,025 --> 02:17:13,565
Iyung! Iyung!

1267
02:17:13,566 --> 02:17:14,857
Você está bem?

1268
02:17:14,858 --> 02:17:16,440
Pawan, eu tenho uma boa arma

1269
02:17:17,358 --> 02:17:18,149
O que há de errado?

1270
02:17:19,483 --> 02:17:20,982
- Batu!
- Dakis!

1271
02:17:22,983 --> 02:17:23,565
Mover!

1272
02:17:24,358 --> 02:17:25,149
Ubus!

1273
02:17:48,233 --> 02:17:50,149
Vamos! Os japoneses estão fora!

1274
02:18:00,525 --> 02:18:01,857
Cuidado aí!

1275
02:18:09,441 --> 02:18:10,940
Tem um atrás dele!

1276
02:18:18,066 --> 02:18:19,024
Não vá lá!

1277
02:18:31,525 --> 02:18:32,857
Parar!

1278
02:21:00,525 --> 02:21:02,065
Bomba!

1279
02:22:50,108 --> 02:22:52,524
Então você é Mouna Rudo

1280
02:22:55,983 --> 02:22:59,315
Agora eu vejo você claramente

1281
02:23:02,358 --> 02:23:05,857
Tado, como podemos evitar esses canhões?

1282
02:23:11,858 --> 02:23:16,024
Chefe, deixe esse fantasma mostrar o caminho

1283
02:23:26,400 --> 02:23:28,107
Fogo!

1284
02:24:23,025 --> 02:24:24,357
Olhar!

1285
02:24:24,358 --> 02:24:27,524
Flores de cerejeira por toda parte!

1286
02:24:43,358 --> 02:24:50,565
Era uma vez no Monte. Pedra Branca
havia uma grande árvore chamada Pusu Qhuni

1287
02:24:52,316 --> 02:24:58,190
O tronco da árvore era meio madeira meio pedra

1288
02:24:58,525 --> 02:25:05,357
Um dia nasceram um menino e uma menina
do tronco da árvore

1289
02:25:06,858 --> 02:25:10,149
Então o casal deu à luz muitos filhos

1290
02:25:10,150 --> 02:25:14,482
e aqui estamos nós, o Seediq Bale

1291
02:25:47,441 --> 02:25:53,565
300 guerreiros contra milhares de soldados

1292
02:25:53,566 --> 02:25:56,565
Aqueles sobreviveram à batalha
eventualmente se mataram

1293
02:26:00,400 --> 02:26:08,232
Por que eu vi
em uma área montanhosa tão remota em Taiwan

1294
02:26:08,233 --> 02:26:17,399
o Bushido dos samurais
que morreu há mais de um século no Japão?

1295
02:26:21,233 --> 02:26:31,149
É porque as cerejeiras florescem aqui
são muito vermelhos?

1296
02:26:32,191 --> 02:26:36,899
Não, essas flores floresceram no início deste ano

1297
02:26:40,191 --> 02:26:42,899
Ainda não é a estação das cerejeiras em flor

1298
02:27:02,900 --> 02:27:04,524
<i>Em 27 de outubro de 1930</i>

1299
02:27:04,525 --> 02:27:09,107
<i>A tribo Seediq da montanha de Taiwan
região explodiu em uma revolta em grande escala</i>

1300
02:27:09,108 --> 02:27:13,857
<i>Das 1.236 pessoas das seis tribos que pegaram em armas</i>

1301
02:27:13,858 --> 02:27:19,024
<i>menos de 300 sobreviveram após 50 dias de batalha</i>

1302
02:27:25,483 --> 02:27:32,149
<i>Os poucos membros da tribo sobreviventes foram forçados
mudar para um complexo ao longo do rio Peikang</i>

1303
02:27:32,150 --> 02:27:36,565
<i>onde os japoneses pudessem monitorá-los facilmente</i>

1304
02:27:36,566 --> 02:27:41,524
<i>Até hoje, eles nunca mais retornaram à sua terra natal</i>

1305
02:28:55,233 --> 02:29:08,107
Veja! O lindo arco-íris no topo da colina!

1306
02:29:08,108 --> 02:29:14,565
Minha esposa e filhos, vocês prepararam o vinho?

1307
02:29:14,566 --> 02:29:27,149
Beba! O vinho que oferecemos aos espíritos dos nossos antepassados

1308
02:29:27,150 --> 02:29:40,024
Veja! Que lindo arco-íris!
Meus ancestrais estão me chamando!

1309
02:29:40,025 --> 02:29:47,232
Minha esposa e filhos!
Você está a caminho de conhecer os espíritos de nossos ancestrais?

1310
02:29:47,233 --> 02:29:56,024
Nós deveríamos ir também

1311
02:29:56,025 --> 02:30:08,899
Fiquem parados, nosso povo que mantém a linhagem

1312
02:30:08,900 --> 02:30:15,190
Ficaremos orgulhosos como um verdadeiro Seediq

1313
02:30:15,191 --> 02:30:24,399
Nossos espíritos incorpóreos estarão cuidando de você
da ponte do arco-íris

1314
02:30:33,191 --> 02:30:45,524
Veja! Que lindo arco-íris!
Meus ancestrais estão me chamando!

1315
02:30:45,525 --> 02:30:52,857
Minha esposa e filhos!
Você está a caminho de conhecer os espíritos de nossos ancestrais?

1316
02:30:52,858 --> 02:31:00,024
Nós deveríamos estar a caminho também

1317
02:31:00,025 --> 02:31:12,482
Diga a cada criança para viver para sempre

1318
02:31:12,483 --> 02:31:19,315
Para viver como um verdadeiro Seediq

1319
02:31:19,316 --> 02:31:28,482
Nossos espíritos incorpóreos
te fará companhia na floresta

1320
02:31:32,900 --> 02:31:38,149
- Olha!
- Bebida! Bebida!

1321
02:31:38,150 --> 02:31:45,899
- Que céu lindo!
- Deveríamos estar a caminho

1322
02:31:45,900 --> 02:31:51,024
- Olha!
- Bebida! Bebida!

1323
02:31:51,025 --> 02:31:59,815
- Que céu lindo!
- Deveríamos estar a caminho

1324
02:32:34,441 --> 02:32:40,857
Crianças!

1325
02:32:40,858 --> 02:32:47,149
Você viu isso? Vemos o arco-íris

1326
02:32:47,150 --> 02:32:53,440
Crianças!

1327
02:32:53,441 --> 02:33:00,149
Você viu isso? Vemos o arco-íris

1328
02:33:00,150 --> 02:33:06,357
Crianças!

1329
02:33:06,358 --> 02:33:12,982
Você viu isso? Vemos o arco-íris

1330
02:33:12,983 --> 02:33:19,190
Crianças!

1331
02:33:19,191 --> 02:33:25,565
Você viu isso? Vemos o arco-íris

1332
02:33:25,566 --> 02:33:32,024
Crianças!

1333
02:33:32,025 --> 02:33:38,315
Você viu isso? Vemos o arco-íris

1334
02:33:38,316 --> 02:33:44,815
Crianças!

1335
02:33:44,816 --> 02:33:51,190
Você viu isso? Vemos o arco-íris

1335
02:33:52,305 --> 02:34:52,248
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3q567
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas